?士別三日，當(dāng)刮目相待 [ shì　bié　sān　rì，dāng　guā mù xiāng　dài ]

• 成語拼音：shì　bié　sān　rì，dāng　guā mù xiāng　dài
• 成語解釋： 指別人已有進(jìn)步，不能再用老眼光去看他。
• 成語例子： （蔡元培）對(duì)于魯迅始終是士別三日，當(dāng)刮目相待的。（郭沫若《魯迅與王國維》）
• 成語出處： 《三國志·吳志·呂蒙傳》注引《江表傳》：“士別三日，即更刮目相待。”
• 近義詞： 士別三日，當(dāng)刮目相看
• 常用程度： 一般成語
• 成語結(jié)構(gòu)： 復(fù)句式成語
• 感情色彩： 中性成語
• 成語用法： 作賓語、定語、分句；用于勸誡人
• 產(chǎn)生年代： 古代成語

士別三日，當(dāng)刮目相待是什么意思？

蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！” 求翻譯

1、翻譯：呂蒙說：“與讀書的人分別幾天，就應(yīng)當(dāng)用新的眼光看待，長兄你知曉事情怎么這么晚呢？”

2、注釋：

士別三日：與讀書的人分別幾天。三：幾天，這里指“幾”。士，讀書人。

即：就。

更（gēng）：另，另外。

刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。 刮目：擦擦眼。待：看待。

大兄：長兄，這里是對(duì)同輩年長者的尊稱。

何：為什么。

見事：知曉事情。

乎：啊。表感嘆或反問語氣。

3、出處：出自宋代的《孫權(quán)勸學(xué)》

擴(kuò)展資料：

原文：

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益?！?/p>

蒙乃始就學(xué)。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

百度百科-孫權(quán)勸學(xué)

士別三日當(dāng)刮目相待的準(zhǔn)確意思

士別三日，當(dāng)刮目相待：指別人已有進(jìn)步時(shí)，不能再用舊的眼光去看待別人。

"士別三日"的出處：呂蒙原是一介武夫，經(jīng)孫權(quán)勸學(xué)后，漸有學(xué)識(shí)，魯肅稱之士別三日，"非復(fù)吳下阿蒙"。現(xiàn)以"士別三日"形容大有長進(jìn)、煥然一新，即更刮目相待。這原是呂蒙回答魯肅的話，后以形容對(duì)人重視，另眼相待。