?congressman

congressman發(fā)音

英：[?k??gr?sm?n]　　美：[?kɑ?ɡr?sm?n]

英：　　美：

congressman中文意思翻譯

n. 國會議員

1.A drug-addicted, blue-collar battler of a congressman, facing constituents livid at the closure

問題1.of用于連接兩個名詞,其中后者表示前者的屬性.

A drug-addicted, blue-collar battler of a congressman

直譯的話就是:屬于國會議員的一名患有毒癮、為貧窮藍領者戰(zhàn)斗的勇士.

但翻譯一般不能完全直譯,因此這兒要譯成:一名患有毒癮、代表貧窮藍領的國會議員.

句意: 一名患有毒癮、代表貧窮藍領的國會議員，在一家船塢倒閉時對憤怒選民說，雖然救不了他們，但至少還在關心他們，其他的議員想都不會想?！澳銈冎荒芸课遥　彼蠛鹬?，并承諾會有政府資助的就業(yè)計劃。

問題2. beyond 超出...能力/范圍

第一句中的beyond saving就是"超出了挽救的能力范圍", 意即: 救不了(不是"不能救")

第二句中的goes beyond 是"超越,超出"之意,表示肯定,相當于"勝過,不僅僅"之意.

saving有"保全,挽回,挽救"之意.

句意: 有時候,幽默不僅僅能挽回你的觀點,保全顏面或是保住工作.它甚至可以救人性命.

congress是什么意思

congress （n.):國會，議會；代表大會；美國國會（Congress）

它的復數(shù)形式是：congresses.

第三人稱單數(shù)形式是：congresses.

現(xiàn)在分詞形式是：congressing.

過去式是：congressed.

過去分詞是：congressed.

詞組短語有：national people's congress（全國人民代表大會）、library of congress美國國會圖書館）、congress party（國大黨）、act of congress(國會法）、member of congress（國會議員）等。

近義詞有：session/conversation/meeting/parlimant

同根詞有：congressional(adj.)國會的；會議的；議會的

congressman/congresswonman(n.)國會議員；眾議院議員