?overt

overt發(fā)音

英：[??uv?:t]　　美：[o?v?t, ?o?v?t]

英：　　美：

overt中文意思翻譯

adj. 公開的, 明顯的, 公然的

overt詞形變化

副詞: overtly | 名詞: overtness |

overt同義詞

apparent | evident | explicit | clear | open | patent | manifest | blatant | obvious | unconcealed | plain

overt反義詞

covert

overt常見例句

1 、Customer will frequently withhold their decision to purchase until they perceive there is a genuine reason to believe you will deliver your overt benefit.───在顧客有充分理由相信，你的產(chǎn)品確實(shí)能帶來明顯好處之前，顧客通常會(huì)觀望不買。

2 、In the late 1980s a large segment of rap became highly politicized, resulting in the most overt social agenda in popular music since the urban folk movement of the 1960s.───在80年代晚期斥責(zé)的大段成為了高度參與政事,造成最公開的社會(huì)議程在流行音樂從60年代的都市民間運(yùn)動(dòng)。

3 、Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether vested or contingent, in the Work.───奉獻(xiàn)者打算這奉獻(xiàn)受版權(quán)保護(hù)是在所有禮品和未來權(quán)利的永久的作罷的公開行為法律，是否既定或偶然，在工作。

4 、Overt expression of hostility is considered evidence of marital problems.───公然的敵意表現(xiàn)被認(rèn)為是預(yù)示婚姻問題的前兆。

5 、Men imagine that they communicate their virtue or vice only by overt actions, and do not see that virtue or vice emit a breath every moment.───人們總以為他們僅僅借助于公開的舉止來傳達(dá)他們的善與惡，殊不知善或惡每時(shí)每刻都在散發(fā)著一種氣息。

6 、At that moment he was so embarrassed that it seemed to him that everybody on deck was watching him.Inwardly he blamed Miss Pao for being too overt in her behavior and wished he could have said something to her about it.───他那時(shí)候窘得似乎甲板上人都在注意他，心里怪鮑**太做得出，恨不能說她幾句。

7 、This is not the sort of coup in which the armed forces have to make an overt grab for power, because the supreme leader is part of the conspiracy.───在這種政變中，軍方力量是不情愿公然地奪取政權(quán)，因?yàn)閲易罡哳I(lǐng)袖參與了此陰謀。

8 、Candidates for the World Performance Car award had to demonstrate a specific and overt Sports/Performance orientation.───候選人世界性能租車裁決已顯示出具體的和公開的體育/性能的取向。

9 、From the aspectof overt narrators, Truffaut is good at using poetic language, while Godardis skillful in using essayistic language to express .───從內(nèi)隱的敘述者角度來看,特呂弗尊重傳統(tǒng),并試圖在對傳統(tǒng)的繼承中實(shí)現(xiàn)個(gè)人化風(fēng)格;

10 、Among them are sex and gender, universal prestige and local prestige, overt prestige and covert prestige, standard, prestige, the standard variant and the prestige variant.───其中包括性和性別，普遍聲望和本地聲望，公開聲望和隱性聲望，標(biāo)準(zhǔn)、聲望、標(biāo)準(zhǔn)變異體和有聲望變異體。

11 、Overt rationalism had been advance d by French scientist Morin in 1980s.───他們認(rèn)為，分析事物、處理問題應(yīng)該是邏輯分析與整體直覺判斷的結(jié)合。

12 、In young children, it may take the form of defiant behavior but not overt sadness.───對兒童來說，可能出現(xiàn)藐視但不是公開悲傷行為。

13 、James Zimmerman, a Beijing-based American lawyer, said politics and trade can't be separated but that 'overt political posturing welcomes a like response.───在北京工作的美國律師吉莫曼(JamesZimmerman)說，政治和貿(mào)易無法分開，但明顯的政治姿態(tài)會(huì)招致同樣的反應(yīng)。

14 、Overt watching was prohibited.───公開的監(jiān)視已被禁止。

15 、Overt hostility;overt intelligence gathering.───公然的敵意；公眾智慧的結(jié)晶

16 、With the struggle behind enemy lines rising here and subsiding there, there must be constant adjustment in the balance between overt and covert work and the legal and illegal struggle.───估計(jì)到敵后斗爭的犬牙交錯(cuò)此起彼落的特點(diǎn)，決定了公開工作與秘密工作、合法斗爭與非法斗爭具有很大的變動(dòng)性。

17 、Violent groups generally have overt belief systems that emphasize their superiority over others.───一般而言，施暴的一群都有公開的信仰系統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)他們與眾不同，高人一等。

18 、Such partitions are done in two way overt and covert.Overt partition is for the need of market re-evaluation while covert partition aims to hide information.───分拆行為可以區(qū)分為顯性分拆和隱性分拆兩種類型,顯性分拆行為出于對行情重新審視的需要,而隱性分拆行為出于掩飾交易信息的需要。

19 、When a dramatic difference is combined with an overt benefit and a genuine reason to believe, you can literally supercharge your sales.───如果能在醒目的差異之外，再加上明顯的好處與真實(shí)可靠的理由，公司業(yè)績自然就會(huì)快速起飛。

20 、Bormann was surely the source of all the overt or covert opposition to an expansion of my Ministry.───分開或隱蔽反對我部擴(kuò)大權(quán)限的風(fēng)源當(dāng)然是博爾曼。

21 、In choosing between fales friends and overt enemies Ialways preferred the latter.───在錯(cuò)誤的朋友和公開的敵人之間,我寧愿選擇后者.

22 、To express (unconscious impulses, for example) in an overt manner without awareness or understanding.───沖動(dòng)行事:不知不覺中公開地表示(例如,無意識(shí)的沖動(dòng))行為不良。

23 、Those with overt sleep apnea on the first nocturnal polysomnography had a second study with titration of nasal continuous positive airway pressure.───多導(dǎo)睡眠掃描檢查，顯示第一天夜間有嗜睡癥狀的患者，參與第二次研究，在鼻腔呼吸道持續(xù)正壓的情況下進(jìn)行檢定。

24 、If we can understand the dynamics of emotions, we can skillfully handle myriad of overt and hidden influences that ripple through our being all the time, except perhaps in deep sleep.───如果我們能夠理解情緒的運(yùn)動(dòng)，我們就能夠處理無數(shù)種明顯的或者隱藏的，無時(shí)無刻（也許除了深睡之外）不在影響著我們的心理波動(dòng)。

25 、Thinking and feeling that have to do with action in association with others is as much a social mode of behavior as is the most overt cooperative or hostile act.───和別人聯(lián)合行動(dòng)有關(guān)的思想和感情,和最明顯的協(xié)同行動(dòng)或敵對行動(dòng),同樣都是社會(huì)行為。

26 、B: Oh, he did not make it that obvious. overt a.───公開的，不隱蔽的 A: I am planning to overthrow the government.

27 、The confluence of the Great Migration and the Civil Rights Movement propelled the drive for "fair- housing" legislation which attempted to curb overt discrimination in housing markets.───大移民潮和和民權(quán)運(yùn)動(dòng)的合流推進(jìn)了“公平住房”立法的行程,這一立法試圖對在住房市場上公然出現(xiàn)的不平等進(jìn)行約束。

28 、We opted for secret inquiries, where overt ones would have been for more productive.───于是，在本來通過公開調(diào)查可以見效得多的問題，我們選擇了進(jìn)行秘密調(diào)查的方式。

29 、The price of grain should be an overt competifive price in market. State draws up the lowest protective and highest limited price of grain only.───對于糧食價(jià)格,必須在市場上公開競爭中形成,國家只管最低保護(hù)價(jià)和最高限價(jià)。

30 、Men imagine that hey communicate their virtue or vice only by overt actions, and do not see that virtue or vice emit a breath every moment.───人們以為只有外部行為才能展示自己的美德或惡行，殊不知美德與惡行本身每時(shí)每刻都在散發(fā)著氣息。

31 、CEOs are busy and shouldn’t need to spend overt amounts of time micromanaging their four employees.───CEO們都很忙碌，他們也沒必要花很多公開的時(shí)間對自己的四位雇員進(jìn)行微觀管理。

32 、An epidemic resulted in overt measles in 99. 9 percent of the indigenous population.───一次流行引起99.9%土著居民患有明顯的麻疹。

33 、How much are they paying you? I honestly can't understand how somebody with a reasonably well-furnished mind can lend himself to this kind of overt propaganda.───他們給了你多少錢？我真的不能理解為什么一個(gè)大腦健全的人會(huì)相信這種明顯的宣傳。

34 、He believed that Scripture contained many implied meanings in addition to its overt meaning, and he regarded written law (Torah) and oral law (Halakah) as ultimately one.───他認(rèn)為經(jīng)文里面除了明顯的意義外，還含有許多暗示，成文法（托拉，Tora）和口傳法規(guī)（哈拉卡，Halakah）終歸是一樣的。

35 、Overt value is every computer a month a yuan of money.───公開的價(jià)格是每臺(tái)電腦一個(gè)月一元錢。

36 、Some recent Chinese films or TVs show indifference to the moral authority, estrangement from the radical ideas and overt pursuit of current interest.───中國近期部分**和電視表現(xiàn)出對道德權(quán)威的冷漠，對激進(jìn)理想的疏離，以及對于當(dāng)下利益毫不掩飾的追求。

37 、Any overt discord in the talks could rattle the bond and currency markets.───如果對話中出現(xiàn)任何明顯的不和諧跡象，可能令債券及外匯市場出現(xiàn)波動(dòng)。

38 、The covert or overt form of" le" is not completely correspondent with the meaning of" perfect aspect", and is correspondent with contrast of" bounded unbounded".───了”的隱現(xiàn)與“完整體”意義不完全對應(yīng),與“有界-無界”的對立平行對應(yīng)。

39 、The unaffected twin therefore represents the biological and environmental risk of developing schizophrenia in the absence of overt symptomatology and therapeutic medication.───他們認(rèn)為，開發(fā)一種靈敏、特異的精神分裂癥血液檢測方法還需要更多的標(biāo)記物。

40 、His psychology did not recognize inner feelings and thoughts as legitimate objects of scientific study, he was only interested in overt behavior.───他的心理學(xué)并不承認(rèn)內(nèi)在的感覺及想法作為科學(xué)研究的合理項(xiàng)目，他只對明顯的行為感興趣。

41 、Unfortunately, anxious to avoid such overt intervention, the government has opted for half-measures.───不幸的是，迫切地為了避免這種明顯的介入（國有化），政府選擇了折中措施。

42 、"The danger of protectionism, whether of a creeping or overt type, would really make a situation that is very bad much worse," said Robert Zoellick.───佐利克說：“貿(mào)易保護(hù)主義的危險(xiǎn)，無論是暗中的還是公開的，都肯定會(huì)使形勢變得非常糟糕。

43 、If you carve out an overt benefit and become known for that, the odds that people will choose your product or your service increase.───如果能夠開發(fā)出明顯的好處，并且藉著這項(xiàng)好處打響自己的名號，就更能吸引顧客選擇你的產(chǎn)品或服務(wù)。

44 、Palate: Full-bodied, Fruit flavours notes to the fore. Further liqueur chocolate and spice flavours are impregnated by overt, chewy and ripe tannins.───口感：中等濃度,口中首先出現(xiàn)濃郁的水果味道伴隨而來的是顯著的巧克力酒與香料味，單寧細(xì)膩柔順。

45 、You went from cowering in a corner to overt blackmail in the span of an hour.─── 你從躲在角落里 到公然勒索只用了一小時(shí)

46 、No overt local or systemic adverse effects were observed from implanting the lidocaine-containing matrix at the rat sciatic nerve.───在植入含利多卡因的基質(zhì)的鼠坐骨神經(jīng)沒有發(fā)現(xiàn)局部或者全身的不良效果。

47 、Sara: There were no overt signs.Why?───|沒有明顯的跡象 為什么突然這么問?

48 、I feel like the erotici* in my work has never been this overt.─── 我覺得在我的作品中 *從沒有這么明顯過

49 、But in the shadow of success there lurked overt disputations and covert contentions of sorts, with apparent cooperation barely a reluctant choice under political pressure.───但成功的背后是雙方利益的角逐和較量，貌似和睦的合作乃是政治家不得已而為之的選擇。

50 、Bleeding may be overt (eg, hematemesis or melena) or concealed (eg, ruptured ectopic pregnancy).───出血有明顯出血（如嘔血、黑糞癥）或隱性出血（如異位妊娠破裂）。

51 、When a solid reason to believe is provided, the overt benefit promised is enhanced with depth and substance.───只要能提出充分可靠的理由，就能讓顧客對你說的明顯好處，留下更深刻、更具體的印象。

52 、To express(unconscious impulses, for example) in an overt manner without awareness or understanding.───沖動(dòng)行事不知不覺中公開地表示（例如，無意識(shí)的沖動(dòng)）

53 、Duke of Venice. To vouch this, is no proof, Without more wider and more overt test Than these thin habits and poor likelihoods Of modern seeming do prefer against him.───公爵沒有更確實(shí)顯明的證據(jù)，單單憑著這些表面上的猜測和莫須有的武斷，是不能使人信服的。

54 、However, in present-day Chinese society there are still exploiters, overt and covert practices of exploitation, and ideas of the exploiting class.───但是，剝削分子、剝削行為、變相的剝削行為和剝削思想，在我國目前的社會(huì)中，還是存在著的。

55 、Humans are inside the test tube to prevent the experiment from crashing, to divert the trials from overt crisis.───人類在這個(gè)試管里的作用就是防止這個(gè)實(shí)驗(yàn)撞車，就是轉(zhuǎn)移航向避免危機(jī)。

56 、Any action... overt or covert, even could risk innocent lives.─── 任何行動(dòng) 隱蔽與否 都可能危及無辜的人命

57 、His overt message was that people should obey the law.───他公開發(fā)表言辭：每個(gè)人都應(yīng)該服從法律。

58 、Its overt failure to prevent such looting was roundly condemned by thinking people everywhere.───因?yàn)闆]有制止劫掠行動(dòng)，美國受到許多有識(shí)之士的譴責(zé)。

59 、In choosing between false friends and overt enemies I always preferred the latter.───在錯(cuò)誤的朋友和公開的敵人之間,我寧愿選擇后者。

60 、I'm just mindful of avoiding an overtly flammable situation.─── 我只是想著該避免一點(diǎn)即燃的緊張局面

61 、An epidemic resulted in overt measles in 99.9 per cent of the indigenous population.───一次流行引起99．9%土著居民患有明顯的麻疹。

62 、"But people should be cautious about advocating the use of aspirin in the very elderly who do not have overt vascular disease, the so-called worried well who take it as a lifestyle choice," he noted.───他同時(shí)指出，雖然人們普遍贊成在沒有明顯血管疾病的老齡患者身上使用阿司匹林，我們也應(yīng)當(dāng)對此小心謹(jǐn)慎，因?yàn)槿藗儞?dān)心這些老年人會(huì)把服用阿司匹林當(dāng)成一種生活方式。

63 、Invasion by and multiplication of pathogenic microorganisms in a bodily part or tissue, which may produce subsequent tissue injury and progress to overt disease through a variety of cellular or toxic mechanisms.───傳染致病微生物侵入人體的某部分或組織，并且不斷繁殖，接著造成組織損壞，最后通過一系列細(xì)胞或中毒機(jī)制發(fā)展為顯性癥狀

64 、No overt signs of trauma, did *ell alcohol on her breath.─── 無明顯外傷 呼吸中能聞到酒精味

65 、Now, this is a mainstream publication, so the odds are they wouldn't be overtly racist.─── 這是個(gè)主流出版物 所以不會(huì)公然種族歧視

66 、His opponent's intention is quite overt.───他的對手的意圖很明顯。

67 、David mourned Amnon's death but once again did not take any overt action against his son Absalom other than keeping him banished.───大衛(wèi)為暗嫩之死哀傷，但他除了將押沙龍驅(qū)逐出境，并沒有對押沙龍采取任何公開的刑罰。

68 、Therefore, we should learn how to apply the dual revolutionary policy and co-ordinate both the overt and covert work.───因此必須善于掌握革命兩面政策的運(yùn)用，善于進(jìn)行公開工作和秘密工作的聯(lián)系。

69 、She criticized any overt display of emotion and attempts at open rebellion against the Ruling Power.───凡是明顯的感情流露或者公開反抗執(zhí)政黨的企圖，她都批評。

70 、Constructed using covert and overt security features, they can be easily incorporated into product logos and designs.───興建使用的秘密和公然的防偽特征，他們可以很容易地納入產(chǎn)品標(biāo)志及外觀設(shè)計(jì)的。

71 、In some situations, disqualifying bias can be shown by circumstantial evidence rather than by an overt statement by the official.───在有些情況下，取消資格的偏見可通過環(huán)境證據(jù)而非根據(jù)官員的公開陳述得到證明。

72 、The red bar code overt his hidden desire and drives him into becoming a psychopath.───其實(shí),紅色條碼激起他潛藏的欲望,使他變得更神經(jīng)質(zhì)。

73 、At no time did we meet in a government building. “Covert,” as opposed to “overt,” employees, we never saw inside the headquarters of the Central Intelligence Agency.───/因?yàn)槲覀兪敲孛芏枪_的雇員，我們也沒有見過中央情報(bào)局總部是什么樣子。

74 、The Party is not interested in the overt act: the thought is all we care about.───黨對表面行為不感興趣，我們關(guān)心的是思想。

75 、US government official says a new video of Osama bin Laden makes no overt threats against the United States and could have been made this summer.───一位美國官員稱一盤關(guān)于本拉登的新的錄像帶資料顯示，本拉登并沒有對美國公開挑釁，這盤錄像帶可能錄制于今年夏季。

76 、If there is no clear overt benefit involved, then pricing becomes the sole determinant for customers. That’s not the way to achieve superior profitability.───產(chǎn)品如果沒有清楚明顯好處，價(jià)格就會(huì)是顧客買與否的唯一因素，這樣是無法達(dá)成卓越獲利能力。

77 、Overt hostility; overt intelligence gathering.───公然的敵意; 公眾智慧的結(jié)晶

78 、He was Rudolph's best friend on the campus, an energetic, overt boy, cynical and shrewd behind a lazy Oklahoma drawl.───他是魯?shù)婪蛟趯W(xué)院中最要好的朋友，是個(gè)精力旺盛、誠摯坦率的小伙子，在他那懶洋洋的俄克拉何馬州的拖沓口音后面，隱藏著精明強(qiáng)干和憤世嫉俗。

79 、WOVM involves multiple copies of a 17-digit Vehicle Identification Number (VIN) being applied in covert and overt locations on the vehicle in the form of numerous (7,000-10,000) microdots.───WOVM包含許多粒17位數(shù)字車輛辨識(shí)碼(VIN)，以許多微粒(7,000-10,000粒)的形式，被應(yīng)用在車子的隱蔽和明顯的位置。

80 、No, we're just practicing our overt displays of affection.─── 沒有 我們正在練習(xí)公開秀恩愛

81 、Mithraism disappeared from overt practice after the Theodosian decree of AD 391 banned all pagan rites, and it apparently became extinct thereafter.───密特拉教的消失顯然是在公元391年的西奧多法令之后，禁止所有的異教祭禮，從此就銷聲匿跡。

82 、It was the overt sign.───它是一個(gè)表面的標(biāo)記。

83 、Therefore, to be noticed, you have to be bold, brash and almost in-your-face about the most overt benefit you have to offer.───因此想要吸引顧客注意，就的大膽、大剌剌，甚至大言不慚地宣傳自己最明顯的好處。

84 、The following diagram serves as an illustration of overt rank and covert exponence shifts taking place in the category of unit.───“一樣的花費(fèi)，更好的質(zhì)量和服務(wù)”，這是新華翻譯社對客戶的承諾。

85 、Third, the aim of carrying out overt work is to begin covert work.───再次談公開工作與秘密工作。公開工作的目的，是為著建立秘密工作。

86 、It is believed that to ban the "covert land market" and establish a standard "overt land market" is the way to develop Chongqing's land market.───取締“**土地市場”，建立規(guī)范的“有形土地市場”，應(yīng)是重慶市土地市場發(fā)展的方向。

87 、To express(unconscious impulses,for example) in an overt manner without awareness or understanding.───沖動(dòng)行事不知不覺中公開地表示（例如，無意識(shí)的沖動(dòng)）。

職場新概念英語：世界職場性別歧視遠(yuǎn)未結(jié)束

What is holding women back in the workplace? If you ask Kevin Roberts, the outgoing Saatchi & Saatchi chairman, the problem is women themselves. “Their ambition is not a vertical ambition, it’s this intrinsic, circular ambition to be happy,” he said last week in an interview with Business Insider. A few days later, having been suspended by parent company Publicis, he admitted that he had “failed exceptionally fast” and announced he would resign.

職場中有哪些因素阻礙著女性發(fā)展？如果你問盛世長城(Saatchi & Saatchi)即將離任的董事長凱文•羅伯茨(Kevin Roberts)，他會(huì)回答問題在于女性本身。“她們的抱負(fù)不是縱向抱負(fù)，而是貪圖快樂的那種內(nèi)在、繞圈的追求，”他在近期接受《商業(yè)內(nèi)幕》(Business Insider)采訪時(shí)表示。幾天后，被母公司法國陽獅集團(tuán)(Publicis)停職的他承認(rèn)自己“失敗得太快”，并宣布將辭職。

It is superficially appealing to cast Mr Roberts as the victim of a feminist witch hunt. Surely he is a martyr who dared to speak the truth: that for many women it is the desire to have a work-life balance, rather than discrimination, that stops them reaching the top of their industry.

從表面來看，人們很容易把羅伯茨當(dāng)作女權(quán)主義政治迫害的受害者。難道他不是一位敢于說實(shí)話的烈士嗎：對很多女性來說，難道不是她們對工作/生活平衡的渴望（而不是性別歧視）阻礙著她們攀登事業(yè)巔峰？

But his comments went far beyond that. He denied that gender inequality was a problem at all — “the f***ing debate is all over” — and accused British advertising consultant Cindy Gallop of lying about sexual harassment in the industry. “I think she’s got problems that are of her own making,” he claimed. “I think she’s making up a lot of the stuff to create a profile, and to take applause.”

但是他的言論遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了這個(gè)范疇。他從根本上否認(rèn)性別不平等是一個(gè)問題——“這場該死的辯論已經(jīng)結(jié)束”——并指責(zé)英國**業(yè)咨詢顧問辛迪•蓋洛普(Cindy Gallop)在該行業(yè)性騷擾問題上撒謊?！拔矣X得她的問題都是她自己搞出來的，”他聲稱，“我覺得她編造了很多內(nèi)容來建立一個(gè)形象，并得到掌聲?！?/p>

Under such circumstances, it is unsurprising that Publicis moved against him: an advertising firm should know a bad advert for its business when it sees one. Sadiq Khan, mayor or London, has banned “body shaming” posters on the capital’s transport system; Unilever has pledged to spend its ￡6.3bn annual marketing budget on ads that smash female stereotypes. Sex might still sell but sexism is out of fashion.

在這種環(huán)境下，陽獅倒戈羅伯茨也是意料之中的：**公司應(yīng)該一眼看出對自身業(yè)務(wù)不利的**。倫敦市長薩迪克•汗(Sadiq Khan)禁止在首都的交通系統(tǒng)內(nèi)張貼“體形歧視”海報(bào)；聯(lián)合利華(Unilever)將該公司63億英鎊的年度營銷預(yù)算用于打破女性刻板印象的**。性可能還有市場，但是性別歧視已經(jīng)過時(shí)了。

For outsiders, however, an honest conversation is always more useful than knee-jerk condemnation. Mr Roberts’ comments are a reminder of three roadblocks on the path to gender equality at work: outdated attitudes; unhelpful structures; and a lack of data — a result of the casual dismissal of women’s experiences.

然而，在外人看來，坦誠對話總是比條件反射般的譴責(zé)來得更實(shí)在。羅伯茨的言論提醒了人們，在通往職場性別平等的道路上有3個(gè)障礙：過時(shí)的態(tài)度、無益的結(jié)構(gòu)、以及缺乏數(shù)據(jù)——隨意忽視女性經(jīng)歷的結(jié)果。

First, it is time to overhaul our idea of a perfect employee. There is little evidence to support the assumption that macho work-aholics are the most valuable people in a company. Second, we have to smash the artificial division between a woman’s choice to opt out of the rat race and “real” discrimination. Our decisions are shaped by the unequal structures of the working environment.

首先，是時(shí)候徹底反思我們對完美員工的想法了。幾乎沒有證據(jù)支持男性工作狂是公司價(jià)值員工的假設(shè)。其次，我們必須打破女性選擇退出職場競爭與“真正的”歧視之間的人為劃分。我們的決定是由工作環(huán)境中的不平等結(jié)構(gòu)造成的。

Once a woman has taken time off work for childbirth and breastfeeding, a pattern is created where she is seen as the “primary” parent. Many hoped the introduction of shared parental leave would change that; but so far UK take-up rates have been very low. (Unlike the Scandinavian model, there is no portion which can only be taken by fathers.)

一旦女性為生育和哺乳請假，便會(huì)出現(xiàn)一種模式——人們會(huì)認(rèn)為她的“首要職責(zé)”是母親。很多人曾希望引入共享產(chǎn)假政策會(huì)改變這一點(diǎn)，但是迄今為止英國的接受度仍然非常低。（與北歐模式不同，英國沒有只允許父親申請的產(chǎn)假）。

The “maternity gap” is the most fundamental structural problem preventing gender equality in the workplace. Among full-time British workers aged 22-29, women earn more than men. At the age where women can work as flexibly, and put in the same long hours as their male peers, they do not fall behind. The pay gap opens up when children arrive — and then never closes again.

“生育差距”是阻礙職場性別平等最根本的結(jié)構(gòu)性問題。年齡在22-29歲的英國全職員工中，女性的收入超過男性。在女性可以彈性工作、和男性一樣投入長時(shí)間工作的年齡段，她們并不落后。男女之間的收入差距是在子女出生時(shí)拉開，之后再也無法縮小。

Very few firms “enhance” statutory paternity pay, so men are understandably reluctant to take the drop in status and income that staying at home entails. There is a very good reason for a woman to return to work after having a baby: an income of her own and the independence that brings. Where is the matching incentive for men to undertake more unpaid caring labour that takes them out of the workplace? Encouraging men to take shared parental leave, to work part time, or even to leave at 6pm to read a bedtime story, would help.

很少會(huì)有公司“補(bǔ)充”休陪產(chǎn)假的男性的法定收入，因此男性自然不愿接受在家當(dāng)奶爸所伴隨的地位下降和收入下滑。對女性來說，她們有很好的理由在生完孩子后恢復(fù)工作：屬于自己的收入及其帶來的獨(dú)立性。對男性來說，離開工作場所、承擔(dān)更多無償護(hù)理的任務(wù)有什么對應(yīng)的激勵(lì)嗎？鼓勵(lì)男性申請共享產(chǎn)假、做兼職、甚至6點(diǎn)下班回家給孩子講睡前故事，會(huì)有所幫助。

Finally, we must listen when women talk about the experiences that have held them back. Overt discrimination of the “dumb blondes can’t fly planes” school is diminishing, but sexual harassment at work is widespread. It is not something women make up “to create a profile”. A glance around boardrooms and corner offices shows there is no monstrous regiment of women borne to the top on a wave of allegations against colleagues. Like other whistleblowers, women who accuse their bosses of sexual harassment often end up sidelined or forced out while the accused is protected. Gretchen Carlson, the US television presenter, was initially painted as a washed-up gold-digger when she filed a sexual harassment lawsuit against Roger Ailes, the Fox News boss. Then the dam burst: another 20 women came forward with similar accusations. Mr Ailes, who denies the claims, soon left the company, with a $40m exit package.

最后，我們必須傾聽女性談?wù)撍齻兪艿阶璧K的經(jīng)歷?！坝薮赖慕鸢l(fā)美女開不了飛機(jī)”之類的公然歧視正在減少，但是職場性騷擾普遍存在。這并不是女性為“樹立形象”而編造的。只要看看董事會(huì)和辦公室就會(huì)發(fā)現(xiàn)，沒有多少女性是因?yàn)橹缚赝露M(jìn)入高層的。像其他告發(fā)者一樣，指控老板性騷擾的女員工往往會(huì)被排擠或逼走，而被控的一方則會(huì)受到保護(hù)。當(dāng)美國電視主持人格蕾琴•卡爾森(Gretchen Carlson)發(fā)起針對?？怂剐侣?Fox News)老板羅杰•艾爾斯(Roger Ailes)的性騷擾訴訟時(shí)，她最初被描述為拜金女。之后真相有如決堤一般：另外20位女性站出來做出了類似指控。否認(rèn)這些指控艾爾斯很快離開了公司，帶著4000萬美元的補(bǔ)償。

None of this is a reason for despair, particularly since bright minds in business and academia are focused on the problem. Sometimes the suggested solutions are small: Anne-Marie Slaughter’s Unfinished Business warns against “halo dad” syndrome, where fathers are praised for simple childcare tasks in a way that reinforces assumptions that men are useless at taking care of others.

這些都不是絕望的理由，特別是因?yàn)樯探绾蛯W(xué)術(shù)界的聰明人正在關(guān)注這個(gè)問題。有時(shí)解決建議是細(xì)枝末節(jié)的：安妮-瑪麗•斯勞特(Anne-Marie Slaughter)在其著作《未竟之業(yè)》(Unfinished Business)中對“帶光環(huán)的老爹”綜合癥——父親會(huì)因?yàn)檎疹櫤⒆拥暮唵喂ぷ鞫艿奖頁P(yáng)，這強(qiáng)化了男性不會(huì)照顧他人的假設(shè)——提出警告。

What Works by Professor Iris Bohnet of Harvard University offers practical suggestions for reducing bias in hiring, pointing out, for example, that blind auditions increased the number of female musicians in orchestras.

哈佛大學(xué)(Harvard University)的教授艾里斯•博內(nèi)特(Iris Bohnet)所著的《What Works》提供了在招聘中減少偏見的實(shí)用建議。例如，盲選可以增加管弦樂隊(duì)中女性音樂家的數(shù)量。

Gender inequality at work is a big challenge but not insoluble. And as more researchers come up with hard data, and more women feel able to speak about their experiences, the debate is far from “all over”. In fact, it is just getting interesting.

職場的性別不平等問題是一項(xiàng)巨大挑戰(zhàn)，但并非不能解決。隨著越來越多的研究員得出確切的數(shù)據(jù)、越來越多的女性認(rèn)為可以說出自己的經(jīng)歷，這場辯論還遠(yuǎn)非“結(jié)束”。實(shí)際上，它正變得有點(diǎn)意思。

『ことばと文化』

人びとが異なった文化に接するとき、限られた范囲の體験を、とかく一般化するあやまちを犯しやすい。しかも、その一般化は、かならず自分の文化の構(gòu)造に従って行われ、そこからさまさまな誤解が生まれる。

　言葉についていえば、たとえば英語のdrinkはふつう日本語の nomuに対応する。しかし、日本語のこの動(dòng)詞は、水、茶、コーヒーばかりでなく、粉薬を“のむ（swallow）”ときも、煙草を“のむ（smoke）”ときにも用いられる。英語のdrinkは「人間の體を維持するに役立つような液體を、口を通して體內(nèi)に取り入れる行為」と定義できる。それに対して「のむ」は「何ものかを、口を通して、噛まずに、體內(nèi)に取り入れる行為」と說明できる。このような微妙なちがいは、気づかれることが少なく、したがって理解することがむつかしい。

　文化にはovert culture（見える文化）と言われるものと、covert culture（隠された文化）と呼ばれるものがある。たとえば食事のとき日本人は箸を使い、西洋人はスプーン、ナイフ、フォークを使う。このような現(xiàn)象は、overt cultureである。いっぽう今日の日本人も、しばしばスプーンやフォークを使うが、スプーンの使い方は西歐人とは微妙にちがう。日本人は、スプーンを両肩の線に平行に使って吸うが、西歐人はスプーンの線を両肩の線に直角にちかく近づけ、その先端から飲む。吸うというより流し込むようにする。このようなちがいは、covert cultureに屬する。文化というものは、このように、當(dāng)の　本人が自覚しない、無數(shù)の細(xì)かい習(xí)慣の堆積から成り立っている。このかくれた部分に気づくことこそ、異文化理解の鍵である?！副摔膝氅`プを飲んだ」その言葉によってあらわされる現(xiàn)実の動(dòng)作は、文化が異ればそれに伴って違う。言葉によって概念化され得る現(xiàn)実の部分は、このようにつねに氷山の水面にあらわれた部分のみである。

　ヨーロッパの多くの言語では話し手とその相手を示すことばに関するしくみは大同小異で、一人稱代名詞、二人稱代名詞と稱される。しかし日本語では人稱代名詞という用語で「わたくし」「ぼく」（I）「あなた」「きみ」（you）などを說明できない。それ以前に、日本人は、むしろできるだけこれらを使わず、何か別のことばで會(huì)話を進(jìn)めていこうとする傾向が明瞭である。自分を示すときも相手をさすときも、いわゆる代名詞より、親族関系、地位関系、場所関系を示すことばが多用される。職業(yè)名もしばしば相手または第三者を指すために用いられる。

　インド·ヨーロッパ系言語では、一人稱代名詞同一のことばが何千年にわたってずっと一貫して用いられている。二人稱代名詞の歴史はやや復(fù)雑だが、《tu》系統(tǒng)の語が殘っているものに限れば、ことばの同一性が何千年も続いているといえる。それに比べると日本語の人稱代名詞の生命の短さは対照的である。現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)語のいわゆる一人稱代名詞である「わたくし」「ぼく」などは古代日本語にさかのぼることができないばかりか、「ぼく」などは、口語における使用はわずか百年あまり前に始まったにすぎない。相手をさす「きみ」「おまえ」「あなた」「きさま」なども、人稱代名詞としては古代までさかのぼることができない。日本語では有史以來、自分を指す代名詞と相手をさす代名詞は目まぐるしいほど変化しており、新しく使われるようになることばは、常にもとは何か具體的な意味をもっていた実質(zhì)詞からの転用であった。その変化のパターンには、明らかな共通點(diǎn)がある。自稱代名詞はどれも、新しく使用されはじめたときは相手に対して自分を卑下する意味をもっていた。そして長く使用されると、段々と自分が相手に対して尊大にかまえる気分をあらわすようになり、ついには相手を見くだす時(shí)にだけ使えることばに変化し、一般の使用から脫落していった。江戸時(shí)代に主として漢文の中で使われた「あなたのしもべ」を意味する“仆”が、明治時(shí)代に口語として広まり、現(xiàn)在では目上の人に対するときや、改まった場合には使わない方がよいことばとなっているのは、その典型である。逆に、対稱詞では、自稱詞と正反対の変化が生じている?！纲F様（きさま）」は相手を尊敬することばであったのだが、次第に相手を低くみることばとなり、ついに相手を罵りいやしめるか、きわめて親しい**関系にのみ許されるぞんざいなものになってしまった。

　今、かりに四十歳の小學(xué)校の先生をモデルに自稱詞、対稱詞を調(diào)べると、自稱詞は七種、対稱詞はあなた、きみ、おまえなどの代名詞のほか、先生、おとうさん、にいさん、ぼうや、その他があった。こういう例をいくつか調(diào)べると、そこにかなり整然とした規(guī)則が発見できる。この規(guī)則性を基本的に支えているのは目上（めうえ）、目下（めした）という対象概念である。

　また、日本人の対話は、たとえそれが社會(huì)的なコンテクストのものでも、究極的には親族間の対話のパターンを拡大したものとみなすことができる。そして同時(shí)に、親族名稱の虛構(gòu)的用法が特に発達(dá)している（例：子供は近所の大人に対してオジサンと呼ぶ）。呼びかけのみならず、他人に対して自分自身をも親族名稱を使って示すことができる（例：大人は子供にむかって、自己をわたしと表現(xiàn)するより、オジサンという）。

　ふつう親族名稱は自己中心語であり、ある者と親族関系にあるいろいろな人の異った立場によって同一物が異った名稱で呼ばれる。しかし日本語の対話の中で使われる親族名稱は、しばしば自己中心語としてではなく、きわめて特殊な使われ方をする。たとえば、ある祖母は自分の娘に子があるばあい、自分の娘をママと呼ぶことができる。妻は自分の夫を、子のあるばあいはお父さんと呼ぶ。前者では祖母が孫の、後者では妻が子の立場または視點(diǎn)に立ち、共感的同一化をしているのである。

　結(jié)婚した當(dāng)座は互いに名詞で呼びあてっも、子供ができるとお互いの呼稱はパパ、ママになってしまう。日本の夫婦はほとんど明示的な愛情表現(xiàn)をしないし、サッカリン．ターム（甘い言葉）も持っていない。彼らにとって結(jié)婚狀態(tài)とは、たえず相互の愛情を確認(rèn)しながら保持していくダイナミックで契約的な人間関系ではなく、むしろ否定や解消が原理的に不可能な親子関系という靜止的で不変な関系、それ自體すでに與えられた人間関系として把握されている。そして深層心理における不安定感は、子供の誕生によって安定し、彼らの地球は子供を中心として廻りはじめる。

　一人稱代名詞の機(jī)能は、自分が話し手であることを、言葉で明示することである。インド．ヨーロッパ語では、話し手の言語による自己規(guī)定が、相手や周囲の狀況とは無関系に、自発的·獨(dú)立的になされる。まず?！阿瘛堡ⅳ盲啤ⅳ饯筏葡嗍证?guī)定される。日本語では逆に、相手の規(guī)定が自己規(guī)定に先行する．相手をまず息子、同僚、先輩などと規(guī)定し、それからそれに対応する自稱がきまる。だから、日本人は、未知の人に対しては、相手の正體（隣人か、彼の屬する會(huì)社のエライひとか、學(xué)校の後輩か、親戚か）が解るまでは、言語的にもいわば座標(biāo)軸未決定の不安定の狀態(tài)におかれる。ここから、日本人が未知の他人と気安く言葉を交すことを好まないという行動(dòng)様式がみちびかれる。そして、このような対象依存型の自己規(guī)定は、同時(shí)に自己を?qū)澫螭沃肖藳]入させ、自他の區(qū)別の超克をはかる傾向がつよいという特殊な心情を生む。自己の主張を明らかにするよりも、相手の気持ち、他人の考えを素早く愿慮する。他人が意見なり愿望なりを言語で明確に表現(xiàn)しないうちにいちはやくそれを察知して、自分の行動(dòng)をそれに合わせようとする。このような個(gè)と個(gè)の融合をはかる顕著な傾向が生まれた原因は、むろん日本人があまりにも同質(zhì)的なひとつの文化のなかで生きてきた結(jié)果である。

　「解說」

　この本の中で。著者は、まず日本語をインド、ヨーロッパ系の原語、特に英語と比較しながら、文化の違いによって言葉の構(gòu)造も違い、対応すると思われる?yún)g語ですら表すものやその范囲が違っていることを、多くのわかりやすい具體的な例によって示す。言語學(xué)者である筆者によれば、ものは人間にとってものそれ自體として存在するのではなく。人間が言葉を與えることによってものを存在させているのである。この雙方から、筆者はさらに読者を[言葉とは何か]という言葉論のなかに招待する、その招待は、抽象的·哲學(xué)的な議論ではなく、新鮮で興味深い実例が豊富に用意されている。読者は、これまで見過ごしていた角度から、言葉というものの意味．機(jī)能などを理解することになるだろう。

　最後の[人を表すことばは]と題される章は、本章の中で量的にもっとも長く、內(nèi)容的にもっとも注目すべき章である。そこでは日本語の自稱詞、他稱詞が論じられている。日本語における自稱詞、他稱詞およびその使用法には、インド·ヨーロッパ系言語におけるそれと比べて，きわだった特徴がある。ここに紹介したのは、その一部に過ぎない。言葉の特徴と言われるものは、他の言語との比較によって初めて可能なことで、ある言語の機(jī)能の合理性や価値を計(jì)る尺度は、その言語の屬する文化の中にしかない。言葉は、その文化の重要な一部であって、この一章を理解した読者は、日本人の心理や行動(dòng)様式を、內(nèi)側(cè)から多く理解したことになるだろう。