?Assyria

Assyria發(fā)音

英：[??s?r??]　　美：[??s?r??]

英：　　美：

Assyria中文意思翻譯

n. 亞述(亞洲西南部古國(guó))

亞述和敘利亞兩個(gè)詞之間有沒(méi)有語(yǔ)源上的聯(lián)系

亞述是怎么變成“assyria”的這時(shí)候，希臘人來(lái)了，他們搞不清中東這塊地哪是哪，反正這有個(gè)帝國(guó)叫亞述，那么as-su在希臘語(yǔ)里面，就成了as-suriya。去掉前綴，就成了syria。這個(gè)詞就被用于稱(chēng)呼（曾經(jīng)屬于亞述帝國(guó)的）地中海東岸地區(qū)，因?yàn)橄ＥD人進(jìn)行環(huán)地中海殖民和貿(mào)易，黎凡特地區(qū)對(duì)于希臘人來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)比美索不達(dá)米亞存在感高。希臘人在“敘利亞”地區(qū)建立了一個(gè)重要的城市，叫做“安條克”，而在希臘視角下敘利亞這個(gè)詞就尤指以安條克為中心的黎凡特地區(qū)，比如繼業(yè)者時(shí)期，塞琉古帝國(guó)（首都安條克）的統(tǒng)治中心就是“敘利亞”。這個(gè)詞后來(lái)也被用作羅馬帝國(guó)的行省名稱(chēng)。于是“敘利亞”一詞就開(kāi)始深入人心了。新巴滅亡后的一兩千年，黎凡特和美索不達(dá)米亞相繼成為希臘-羅馬人、米底-波斯人、阿拉伯人等的戰(zhàn)場(chǎng)，而阿拉米人腓尼基人，亞述人巴比倫人的后裔們?cè)僖矝](méi)有了互相區(qū)分的必要，于是他們走向了融合。由于亞述語(yǔ)（阿卡德語(yǔ)）已經(jīng)滅絕，所以它們?nèi)诤铣傻男旅褡逯v的是阿拉米語(yǔ)，那么他們叫什么好呢，翻了翻歷史哦原來(lái)我們祖上最闊的國(guó)家是“亞述帝國(guó)”，都打到埃及了，那就叫亞述人吧。

亞述和敘利亞兩個(gè)詞之間有沒(méi)有語(yǔ)源上的聯(lián)系

這個(gè)亞述人為了不被其他人同化，就有了自己的教會(huì)，即早期基督教五大教會(huì)之一的安條克教會(huì)，后來(lái)發(fā)展為既不屬于天主又不屬于東正的“東方正統(tǒng)教會(huì)”（Oriental Orthodoxy）之一，其神圣語(yǔ)言為阿拉米語(yǔ)。但是呢，基督教是被希臘化的啊，希臘人管阿拉米人叫做“敘利亞人”啊，所以這個(gè)教會(huì)的神圣語(yǔ)言也被稱(chēng)為“（古）敘利亞語(yǔ)”，（這個(gè)稱(chēng)呼尤指作為宗教神圣語(yǔ)言時(shí)的該種語(yǔ)言，而阿拉米語(yǔ)則指世俗化的該種語(yǔ)言。）這個(gè)教會(huì)的全稱(chēng)是“安條克及全東方敘利亞正教牧首轄區(qū)”（Syriac Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East），所以，一個(gè)被稱(chēng)為“亞述人”的，使用“（古）敘利亞語(yǔ)”的神族誕生了，它象征著東西閃米特四千年的情仇，也是西亞古老文明最后的火種。注：安條克教會(huì)和東方亞述教會(huì)（Eastern church of assyria）不是一個(gè)概念，后者位于兩河流域泰西封，而且是借波斯人之手傳播的，但也用阿拉米語(yǔ)，這是后話，但是后來(lái)，安條克還是被東羅馬、十字軍相繼統(tǒng)治，然后被突厥化。這就導(dǎo)致了安條克被“去閃米特化”，安條克教會(huì)則“去希臘化”，如今的安條克教會(huì)位于大馬士革。