?peacekeeping

peacekeeping發(fā)音

英：[?pi:ski:p??]　　美：[?pis?kip??]

英：　　美：

peacekeeping中文意思翻譯

=peace-keeping

n. 維護(hù)和平

adj. 維護(hù)和平的, 執(zhí)行(或監(jiān)督)停火協(xié)定的

peacekeeping常見例句

1 、Since there still exists a divergence of views among member States on mandating peacekeeping operations to protect civilians, it is necessary to have further in-depth discussions of this issue.───在授權(quán)維和行動保護(hù)平民等問題上，會員國還有不同看法，需要繼續(xù)深入討論。

2 、In the end, they didn't need the peacekeepers.─── 到頭來 他們根本不需要維和部隊

3 、All were suspected of being “collaborators” with the internationally recognised, but largely powerless, transition government in Mogadishu that is protected by a small African peacekeeping force.───各方面都似乎與臨時政府有交道。臨時政府位于摩加迪沙，很大程度上無權(quán)無勢并由一小隊非洲維和部隊保護(hù)，但卻在國際社會上得到廣泛承認(rèn)。

4 、Insurgents said they would kill the man, Angelo dela Cruz, 46, a truck driver, if the Philippines did not pull its 51-member peacekeeping force out of Iraq by July 20.───伊武裝分子說如果菲律賓在7月20日之前不將其51名維和部隊從伊拉克撤出，他們就將殺死46歲的菲律賓人質(zhì)克魯斯。

5 、What is a UN peacekeeping operation?───什么是聯(lián)合國維持和平行動?

6 、I'm not trying to play peacekeeper or anything, but there's more to him than you know.─── 我不是想要做和事佬 但是你還不夠了解他

7 、The United Nations Security Council adopts UN Security Council Resolution 721, leading the way to the establishment of peacekeeping operations in Yugoslavia.───年,美國國家安全理事會接受聯(lián)合國安全理事會第721號決議,在南斯拉夫領(lǐng)導(dǎo)建立展開維持和平的軍事行動。

8 、In UN peacekeeping, more than 1,760 military and civilian personnel from over 100 countries have died in the line of duty since 1948, including 62 peacekeepers in 2001.───在聯(lián)合國維和行動中自1948年以來， 來自100多個國家的超過1 760名軍事人員和文職人員殉職，2001年有62名維和人員殉職。

9 、They have opened their air space and military bases to the Americans for operations in Afghanistan, and the Romanians have sent peacekeeping troops to Kabul.───他們開放領(lǐng)空和軍事基地來支持美國在阿富汗的軍事行動。羅馬尼亞還往喀布爾派出了維和部隊。

10 、Police chief in the Busini region Aukero told the press that according to news from the posts along the border of the Republic of Congo, 10 foreign peacekeeping personnel were aboard the bus collided with the oil tanker.───布什尼地區(qū)警察局長奧克羅告訴媒體，根據(jù)來自剛果共和國邊界崗哨的消息，有十名外國維和部隊人員登上這部被油罐車撞上的巴士。

11 、The two sides also discussed the importance of UN peacekeeping operations in promoting international peace and security.───雙方還討論了聯(lián)合國維和行動對促進(jìn)國際安全與和平的重要性。

12 、In peacekeeping missions, nations volunteer their forces.─── 在維和任務(wù)中 每個國家志愿派遣軍力

13 、The Liberian President Ellen Johnson Sirleaf said funding the poorest now would cost much less than peacekeeping operations later.───利比亞總統(tǒng)說，現(xiàn)在為援助最貧窮國家的撥款將比日后采取維和行動的花費(fèi)少得多。

14 、EU ministers meeting in the northern French city of Deauville agreed to phase out their peacekeeping presence in Bosnia, although they did not set a deadline to do so.───在法國北方城市多維爾開會的歐盟各國國防部長同意逐步停止他們在波斯尼亞的維和任務(wù)，但他們沒有確定完成這項任務(wù)的期限。

15 、In order to effectively address this situation, MOLAP sparse use of the peacekeeping and peacekeeping combination of intensive treatment, as the following picture.───為了有效地解決這種情況，MOLAP采用了稀疏維和密集維相結(jié)合的處理方式，如下圖。

16 、"While conditions may not be auspicious for peacekeeping, they will be less auspicious if chaos reigns in Somalia and we have to turn at some point to peacemaking," said Ms.Rice.───“雖然那里的條件可能不利于維和工作，但是如果索馬里繼續(xù)混亂不堪，而我們在今后的某個時候不得不派遣維和部隊的話，情況就會更加糟糕。

17 、They're likely to veto all peacekeeping moves.─── 他們可能會否決一切維和行動

18 、But international peacekeeping forces are not always welcomed.───但國際維和部隊,并不總是受歡迎。

19 、The Article 58 group armies of the Russian troops moved into South Ossetia, reinforcements stationed in the conflict areas of the Russian peacekeeping forces.───當(dāng)天，俄第58集團(tuán)軍部分部隊開進(jìn)南奧塞梯，增援駐扎在沖突地區(qū)的俄維和部隊。

20 、And he accused some members of offering forces for peacekeeping in Bosnia or for the never-used NATO Response Force, rather than for more dangerous missions in Afghanistan.───他指責(zé)一些北約成員國為波斯尼亞提供維和部隊，或者派部隊加入北約從來沒有行動的快速反應(yīng)部隊，而避免到阿富汗去承擔(dān)比較危險的戰(zhàn)斗任務(wù)。

21 、According to Itar-Tass on the 17th from Georgia in Columbia City, the Russian peacekeeping force to Georgia is the day of the transfer were killed in the Tskhinvali region of Georgia - the two bodies.───據(jù)俄塔社17日自格魯吉亞哥里市報道，俄羅斯維和部隊當(dāng)天向格方移交了在茨欣瓦利地區(qū)被打死的兩名格魯吉亞記者的遺體。

22 、Nearer to home, peacekeeping troops have worked side-by-side in Cambodia and Timor-Leste.───在離家更近的地方，兩個國家的部隊還曾經(jīng)肩并肩地在柬埔寨和帝汶島參加過維和行動。

23 、"From a public defense of Sudan" until 2004, Beijing has "shifted in the UN Security Council to successfully getting Khartoum to accept an international peacekeeping force," he says.───從2004年開始“為了蘇丹的公共安全”，北京已經(jīng)“轉(zhuǎn)而謀求聯(lián)合國安理會向喀士穆派遣國際維和部隊”，他說。

24 、The president has spoken for some time of his resolve to help the peacekeeping mission in Darfur.───布什總統(tǒng)一段時間以來一直談到他決心幫助達(dá)爾富爾的維和使命。

25 、Assistant Commander of the mixed peacekeeping forces (SSPM), Vladimir Ivanov...───俄總參謀部：在隊伍的格魯吉亞軍隊打擊“黑格魯吉亞”??????

26 、To many, the insertion of a UN peacekeeping force was aimed at recouping by diplomacy what Israel had lost by fighting.───對于許多人而言，聯(lián)合國維和部隊的介入，其目標(biāo)在于運(yùn)用外交手段使以色列重獲因為戰(zhàn)爭失去的東西。

27 、He is a peacekeeping ambassador plenipotentiary designated by the United Union, he has full powers.───他是由聯(lián)合國派出的維和全權(quán)大使，他有全權(quán)證書。

28 、Second, based on some kind of human common value's unities, for instance various International organizations, peacekeeping, provides the humanitarian aid and so on.───二是基于某種人類共同價值的團(tuán)結(jié)，比如各種各樣的國際組織，維持和平的，提供人道主義援助的等等。

29 、At UN Headquarters in New York, the Situation Centre provides a 24-hour link with all peacekeeping operations.───在紐約聯(lián)合國總部，情況中心晝夜提供與所有維和行動特派團(tuán)的聯(lián)絡(luò)。

30 、A story in the official "China Today" newspaper Wednesday said the government has vowed to send a "significant peacekeeping operation" to Somalia.───官方的今日中國報星期叁報導(dǎo)說，中國政府誓言要派遣一支“強(qiáng)大的維和力量”到索馬利亞。

31 、Mr Annan took the top job at the UN, a decade ago, already battered from his years in charge of UN peacekeeping, after the organisation( and everybody else) failed to stop the1994 genocide in Rwanda.───安南10年前就任聯(lián)合國秘書長，在此之前他總管聯(lián)合國在世界各地的維和行動，94年維和部隊未能阻止盧旺達(dá)種族屠大殺悲劇，安南遭受猛烈抨擊。

32 、multinational peacekeeping force───多國維和部隊

33 、Peacekeeping mandates from the Security Council tended to be far too restrictive both in scope and numbers.───安理會授權(quán)的維和行動在規(guī)模與數(shù)量上都遠(yuǎn)更傾向于有所限定。

34 、That's ridiculous! I'm a soldier, not a peacekeeper.─── 太荒謬了 我是軍人 又不是維持秩序的

35 、Methods:Five hundred twenty five patients with stomatological,otorhinolaryngological or ophthalmological diseases during the peacekeeping period were reviewed.───方法:回顧性分析維和期間525例口腔、耳鼻咽喉、眼科患者的臨床資料。

36 、At one point, his men attacked Mr Bemba's house while the head of the UN peacekeeping mission and most of Kinshasa's diplomatic corps were inside trying to fix a ceasefire.───因為他的人在聯(lián)合國維和小組首腦以及金沙薩的大多數(shù)外交團(tuán)體正在本巴府邸力圖達(dá)成一項?；饏f(xié)定時襲擊了那里。

37 、The country will pay the bulk of its outstanding peacekeeping dues before the end of the year, Yu said.───他還說，中國會在年底以前交清這筆數(shù)額巨大的和平維護(hù)費(fèi)用。

38 、Country's and so on Germany, Spain 5 NATO battleships are also flaunting the peacekeeping exercise the banner, enters Black Sea.───德國、西班牙等國的5艘北約戰(zhàn)艦也打著“維和演習(xí)”的旗號，進(jìn)入黑海。

39 、He will take part in a roundtable on democracy before attending a Security Council meeting on Africa that is expected to focus on a joint U.N.-African Union peacekeeping force for Darfur.───在參加非洲舉行的旨在為達(dá)爾福爾合并聯(lián)合國及非洲聯(lián)盟的維和部隊的安全會議前，他將參加有關(guān)民主的圓桌會議。

40 、But in appropriate situations, with a realistic mandate, sufficient resources, international support and the cooperation of the parties, peacekeeping operations are indeed effective in helping resolve conflicts and maintain peace.───但是，在合適的情況下，如果規(guī)定的任務(wù)現(xiàn)實，擁有充足的資源和國際 社會的支持，并有各方的合作，維持和平行動的確可以有效地幫助解決沖突，維護(hù)和平。

41 、The European Union had just begun deploying a peacekeeping force along Chad's border with Sudan when the rebel incursion started last week.───上個星期，乍得反政府軍從蘇丹越界入侵乍得后，歐盟開始沿乍得和蘇丹的邊界部署維和部隊。

42 、He said this could be the United Nations peacekeeping force currently deployed in Somalia in the African Union peacekeeping force formed on the basis of the formation.───他說，這支聯(lián)合國維和部隊可以在目前部署在索馬里的非洲聯(lián)盟維和部隊的基礎(chǔ)上組建而成。

43 、The Administration is coming under renewed political pressure over Chinese efforts to limit United Nations-mandated peacekeeping efforts in Darfur.───當(dāng)局因為中國限制聯(lián)合國委托統(tǒng)治的在福爾達(dá)爾的維和努力而開始向中國施加新的政治壓力。

44 、The African Union peacekeeping force in Somalia currently includes fewer than two thousand Ugandan soldiers.───當(dāng)前的索馬里非洲維和部隊中有大約少于兩千的烏干達(dá)士兵。

45 、He just returned from a two-week trip to Darfur, Chard (Chad) and the Democratic Republic of Congo with a UN peacekeeping of official.───在聯(lián)合國維和官員的陪同下，他剛結(jié)束了為期兩周的對達(dá)爾富、乍得以及剛過民主共和國訪問。

46 、This study focuses on the role of OSCE (Organization of Security and Cooperation for Europe) in crisis management and peacekeeping affairs in Europe.───摘要本文對冷戰(zhàn)后歐洲安全與合作組織職能的調(diào)整、特別是其在危機(jī)處理及維和事務(wù)中所發(fā)揮的作用進(jìn)行了探討。

47 、He was an unarmed peacekeeper in a place where everyone was a target.─── 在那個所有人都是軍事目標(biāo)的地方 他卻是作為維和士兵在工作

48 、In Burundi, Congo, Liberia, Sierra Leone and even Sudan, hot wars appear to be cooling, and a surge in peacekeeping is helping to bring a degree of stability.───在布隆迪，剛果，利比里亞，塞拉利昂，甚至蘇丹，熱戰(zhàn)開始變得冷卻下來，而急劇膨脹的維和行動幫助帶來了某種程度上的穩(wěn)定。

49 、Only in this way can out of peacekeeping and unstable, the more the peacekeepers or the dilemma.───只有這樣，才能走出維而不穩(wěn)、越維越跌的窘境。

50 、Member States are currently working to create a more effective support structure for peacekeeping operations, based on recommendations by the Panel on United Nations Peace Operations, which issued its report in 2000.───會員國目前正根據(jù)聯(lián)合國和平行動問題小組提出的建議，努力建立一個更有效的維持和平行動支柱結(jié)構(gòu)。該小組已經(jīng)公布了小組2002年的報告。

51 、China is the firm supporter and participator in UN peacekeeping operations.───摘要中國是聯(lián)合國維和行動的堅定支持者和參與者。

52 、We must move quickly to a larger,__hybrid__ United Nations-African Union peacekeeping force with a single unified chain of command that __conforms__United Nations standards and practices.───我們必須建立一個更大的，統(tǒng)一指揮的，遵守聯(lián)合國規(guī)定和慣例的聯(lián)合國與非盟混合的維和部隊。

53 、First PLA peacekeeping work conference concluded───全軍首屆維和工作會議閉幕

54 、It had no standing army, no effective military staff, and very little peacekeeping experience.───當(dāng)時的聯(lián)合國沒有常備軍，沒有得力的軍事人員，維和經(jīng)驗寥寥無幾。

55 、PLA personnel regularly attend short peacekeeping training coursed in the UK.───同時,中國人民解放軍軍事人員還定期到英國學(xué)習(xí)短期維和培訓(xùn)課程。

56 、Earlier, the state-related grants in the peacekeeping department to stop C-type projects, the projects have been peacekeeping C is a good business.───前段時間，國家相關(guān)部門停止批建維C類項目，對于已有維C項目的企業(yè)是一個利好。

57 、Methods The data of infective diseases and disease surveillance from the west Africa peacekeeping army were collected and analyzed by SPSS software.───方法用SPSS軟件對感染性疾病的流行病學(xué)特征進(jìn)行統(tǒng)計分析，總結(jié)特點(diǎn)、分析原因、提出對策。

58 、And its global policies, whether on counter proliferation, peacekeeping, Africa, energy or climate change, also impact directly and significantly on our own interests.───中國的全球策略,無論是反**計劃、維和計劃、非洲戰(zhàn)略、能源或氣候變化,也對我們國家的利益有直接和顯著的影響。

59 、Funs clearly were, but he was prevented from reporting on his trip at the (a) meeting of countries that provide peacekeeping troupes (troops) .───但是，在一次由提供維和部隊的國家召開的會議上，被阻止報道其行程。

60 、And I'm not the peacekeeper I thought I was.─── 我也不是我自以為是的和平衛(wèi)士

61 、It may also persevere with its own peacekeeping effort in Somalia and in smaller operations elsewhere, such as the Comoros.───在索馬里，非洲聯(lián)盟的維和使命仍將再接再厲；在小規(guī)模的行動中（如科摩羅），仍將一如既往。

62 、We are withdrawing support of the peacekeeping resolution.─── 我們要收回對維和決議案的支持

63 、However, Turkey is concerned about the security in areas outside Kabul and is against the idea to expand the operating areas of peacekeeping troops.───但由于擔(dān)心喀布爾以外地區(qū)的安全狀況，土耳其不贊成擴(kuò)大維和部隊的活動區(qū)域。

64 、Kang TM peacekeeping He added the 21 human vitamin and minerals can enhance immunity, effectively ease the mental stress, fatigue lifted.───成人復(fù)合維生素和礦物質(zhì)補(bǔ)充人體的21種維生素和礦物質(zhì)，可提高免疫力，有效緩解精神壓力，解除疲勞。

65 、Early in 2007, according to the Security Council authorized the African Union decided to send Somalia's 8,000 peacekeeping troops, but the only place from Uganda and Burundi of about 2,600 soldiers.───2007年初，非盟根據(jù)安理會授權(quán)決定向索馬里派遣8000人的維和部隊，但目前到位的只有來自烏干達(dá)和布隆迪兩國的大約2600名士兵。

66 、At the 101st council of the International Maritime Organization, India called for a United Nations peacekeeping force under unified command to tackle piracy off Somalia.───在國際海事組織的第101次理事會上，印度呼吁聯(lián)合國授權(quán)在維持和平部隊的統(tǒng)一指揮下解決索馬里海盜。

67 、NATO nations are holding an emergency meeting in Brussels to discuss how their peacekeeping force in neighboring Afghanistan can help victims of the quake.───北約國家在布魯塞爾舉行緊急會議，討論如何利用在鄰國阿富汗的維和部隊幫助災(zāi)民。

68 、A top US envoy in Sudan is extending her visit to the country in hopes of delivering a message from President Bush to Sudanese President Omar el-Bashir, urging Khartoum to accept a UN peacekeeping force in war-torn Darfur.───一位在蘇丹的美國高級外交官正在延期她的訪問，希望借此傳達(dá)布什總統(tǒng)給蘇丹總統(tǒng)奧馬巴希爾的一條訊息，敦促喀土穆接受聯(lián)合國維和部隊在被戰(zhàn)火吞噬的達(dá)夫爾的武力維和。

69 、The Ugandans, some of them veterans of peacekeeping in Somalia, fought alongside troops from the armies of Congo and south Sudan.───烏干達(dá)戰(zhàn)士們（其中一些是在索馬里參與維和的老兵）與來自剛果與南蘇丹的軍隊并肩作戰(zhàn)。

70 、Governments volunteer military and civilian police personnel to peacekeeping operations on a case-by-case basis.───各國政府根據(jù)每一次維和行動的情況志愿為維和行動提供軍事人員和民警。

71 、International peacekeeping forces in Bosnia have tried to locate and arrest him on several occasions without success.The arrest of Mr.───國際維和部隊在波斯尼亞駐軍多次設(shè)法搜尋并拘捕他，但都以失敗告終。

72 、N. peacekeeping missions in Darfur and Somalia and Ambassador Butagira said African issues would be high on Uganda's agenda.───布塔吉拉大使說，烏干達(dá)一直把非洲問題放在日常工作的重要位置。

73 、Turkey agreed in principle to take over the command of the peacekeeping troops in Afghanistan from England.───土耳其已原則上同意從英國人那里接管阿富汗維和部隊的指揮權(quán)。

74 、Mr Struck made his unorthodox proposal after touring a military barracks in Vorpommern in eastern Germany, which prepares the German army for peacekeeping duties in Afghanistan and the Balkans.───史圖克是在前往德國東部佛波門的一所軍營巡視后提出這個奇特的建議，這所軍營負(fù)責(zé)訓(xùn)練準(zhǔn)備派往阿富汗及巴爾干半島執(zhí)行維持和平任務(wù)的德國部隊。

75 、Of the money,300,000 dollars will be earmarked for supporting AU development and the rest for AU's peacekeeping mission in Somalia.───其中，30萬美元將用于支持非盟國家的發(fā)展，其余資金將用于非盟在索馬里的維和任務(wù)。

76 、Once a truce is in place, the Security Council can deploy a peacekeeping operation to help the parties carry out their agreements.───一旦停戰(zhàn)，安全理事會可部署維持和平行動， 幫助各方執(zhí)行它們所達(dá)成的協(xié)定。

77 、I can proudly sew my country's flag on my backpack. I believe in peacekeeping, not policing.───我可以自豪地將我們的國旗縫在我的背包上。我相信維和行動，而不是軍事管制。

78 、The Security Council has been reluctant to send a peacekeeping force to Somalia, with some diplomats arguing there is no peace to keep.───安理會一直不愿意向索馬里派遣維和部隊，因為一些外交人士認(rèn)為那里沒有和平可以維持.

79 、Lamamra said that the AU forces in Somalia have been carried out as future accession to the United Nations peacekeeping force to prepare.───拉馬姆拉說，非盟駐索馬里維和部隊已經(jīng)做好了加入未來聯(lián)合國維和部隊的準(zhǔn)備。

80 、He also announced that Spain had already accepted a request from the UN, and prepared to send an air transport and 20 soldiers to Rwanda within the next few days to participate directly in UN peacekeeping military operations.───他還宣布，西班牙已經(jīng)接受聯(lián)合國的要求，準(zhǔn)備在近幾天內(nèi)派出一架運(yùn)輸機(jī)和20名士兵前往盧旺達(dá)，直接參與聯(lián)合國維持和平部隊的任務(wù)。

81 、Well, we showed up as an international peacekeeping force.─── 我們作為國際維和部隊進(jìn)駐那里

82 、The reserve forces in this scheme would be used to provide force presence, peacekeeping operations, many of the things that the acting force is now charged with.───在這種構(gòu)成中，預(yù)備役部隊將被用來提供兵力存在、維和行動、以及目前由現(xiàn)役部隊擔(dān)負(fù)的許多任務(wù)。

83 、Washington vetoed on the 30th the restoration of the UN peacekeeping troops in Bosnia to demonstrate its concern that the ICC may be used to prosecute the US troops or officials on politically motivated charges.───華府三十日否決重新恢復(fù)聯(lián)合國駐波士尼亞維持和平部隊，以凸顯它擔(dān)心國際刑事法庭可能被利用，以政治動機(jī)的指控查辦美國部隊或官員。

84 、But in recent years Japan has broadened that interpretation, sending troops overseas for peacekeeping missions and, most recently, sending about 550 soldiers to Iraq.───但是在近幾年，日本放寬了其對憲法的解釋，通過了海外人員維和任務(wù)，并在最近輸送了大概550名士兵到伊拉克。

85 、In situations of manifest or simmering conflict, the UN employs tools ranging from mediation to the dispatch of peacekeeping forces.───在發(fā)生公開或白熱化沖突時，聯(lián)合國采取一系列手段，從調(diào)解一直到派遣維持和平部隊。

86 、Just a short time ago, Baidu has jointly developed with Nokia a letter Nuoji Avignon "Baidu Wizard", the world's more than 10 million wireless customers peacekeeping letter search service.───就在前不久，百度又與諾基亞共同開發(fā)了諾基亞維信“百度精靈”，為全球超過1000萬的維信用戶提供無線搜索服務(wù)。

87 、Speaking after talks with Turkish officials Wednesday, Mr. Annan said he is working with the participants, meaning Israel, Lebanon and the expanded international peacekeeping force.───安南星期三與土耳其官員會晤后說，他正在同以色列、黎巴嫩和經(jīng)過擴(kuò)充的國際維和部隊等各方進(jìn)行協(xié)商。

88 、A U.N. peacekeeping force was sent to that country.───一支聯(lián)合國維持和平部隊被派往該國。

89 、"The present state of play is that one NATO ship just finished escorting a ship that was bringing in supplies for the Burundi battalion for [the AU peacekeeping mission] in Somalia," he said.───他說："目前的情況是，北約的船艦剛剛護(hù)送完一艘船只，這艘船是給在索馬里的布隆迪維和部隊運(yùn)送補(bǔ)給品。

民族自豪感英語

民族自豪感的英語是National pride

1.Olympic Legacy:At What Cost？奧運(yùn)后的希臘參考中文翻譯：民族自豪感，涌現(xiàn)的體育明星，出色的設(shè)備——我們聽說了奧運(yùn)會將會留給倫敦的遺產(chǎn)——但是成本呢？National pride, budding sports stars and fantastic facilities-we hear about the 'legacy' the Olympic Games will leave behind in London-but at what cost? 

2.該片旁敲側(cè)擊的暗示，富得驚人的實業(yè)家約翰·杜邦（John du Pont）贊助工人階級摔跤手卻沒帶來好結(jié)果的故事，在一定程度上反映了這個國家的癥結(jié)所在：片中有大量國旗、老鷹和提到民族自豪感的地方。

It insinuates that the story of the spectacularly wealthy industrialist John du Pont's ill-fated patronage of working-class wrestlers is some sort of mirror of the country's dysfunctions: Flags, eagles and references to national pride abound. 

3.海地的新總統(tǒng)Michel Martelly曾在競選期間，呼吁大家重拾已經(jīng)受傷的民族自豪感，并且承諾削減和平部隊軍事力量，甚至用重新成立的海地軍隊替代他們。Haiti's new president, Michel Martelly, appealed to wounded national pride during his campaign, promising a cut in peacekeeping troops and their replacement by a newly

聯(lián)合國秘書長潘基文近日在聯(lián)合國大會第64界會議一般性辯論的開幕式上致辭,題為《現(xiàn)在是我們的時刻》。

如果你說的是聯(lián)大64界會議，題目是《現(xiàn)在是我們的時刻》，那么就不是近日的致辭，而是09年9月23號的事，全文翻譯如下：

主席先生，

尊敬的各位國家元首和政府首腦，

尊敬的各位代表，

女士們先生們，

主席先生，請允許我熱烈祝賀你擔(dān)任主席。

我希望你獲得圓滿成功，并向你保證提供充分支持。

諸位閣下，

女士們先生們：

每年9月我們都聚集在這個莊嚴(yán)的殿堂。

我們來到這里，重申創(chuàng)始《憲章》——我們對人人享有和平、正義、人權(quán)和機(jī)會平等這些根本原則的信念。

我們對世界的狀況做出評價，討論當(dāng)今的各種重大問題，為前進(jìn)的道路勾畫藍(lán)圖。

今年，大會第六十四屆會議一般性辯論開始之際，我們正處在一個非同尋常的時刻，此時此刻，我們務(wù)必行動起來。

糧食危機(jī)，能源危機(jī)，經(jīng)濟(jì)衰退，流感肆虐，種種危機(jī)同時向我們襲來，世界期待著我們拿出解決辦法。

如果說有一刻，時間在向我們提出召喚，行動起來，重新煥發(fā)多邊主義精神，締造一個真正采取集體行動的聯(lián)合國，那么，這一刻便是現(xiàn)在。

諸位閣下，

尊敬的各位代表，

現(xiàn)在是我們的時刻。

此刻，我們要聯(lián)合國再度“聯(lián)合”。

聯(lián)合目標(biāo)，聯(lián)合行動。

首先，今年聯(lián)合國要行動起來，應(yīng)對人類大家庭面臨最為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)……氣候變化災(zāi)難性的威脅。

昨天，100位國家元首和政府首腦籌劃了邁向哥本哈根的步伐。

他們認(rèn)識到有必要達(dá)成一項所有國家均能接受的協(xié)議，這項協(xié)議要以各國能力為基礎(chǔ)，以科學(xué)為指南，以“綠色就業(yè)”和“綠色增長”為根本，這是21世紀(jì)的生命線。

在通往哥本哈根的路上我們需要架起彌合分歧的橋梁，這一點(diǎn)我們能夠做到，對此我深信不疑。

第二，在這一年中，所有國家要聯(lián)合起來，在全世界消除核武器。

這件大事已沉睡多年，為時太久。

正由于此，去年10月我提出了一項5點(diǎn)計劃，將裁軍問題重新放到全球議程之上。

現(xiàn)在，國際氣候正在發(fā)生變化。

俄羅斯聯(lián)邦和美國都已承諾削減其核武庫。

來年5月將舉行聯(lián)合國不**核武器條約審議大會，屆時，我們將有機(jī)會推進(jìn)實現(xiàn)真正進(jìn)展。

明天，將由美國總統(tǒng)主持召開具有歷史意義的安全理事會峰會，對我們來說這是第一次，是一個新的開端。

現(xiàn)在采取行動，我們可以獲得使《全面禁止核試驗》生效的批準(zhǔn)書。

讓我們攜起手來，在這一年中達(dá)成協(xié)議，消除核彈。

第三，在這一年中，讓我們在努力消除世界貧窮的工作中，注重關(guān)切那些落在后面的人們。

有些人談及“復(fù)蘇業(yè)已出現(xiàn)綠色萌芽”，但我們所看到的卻是紅色警示信號。

我們最近的報告“弱者的呼聲”突出了這一新的危機(jī)。

準(zhǔn)窮人正在變成新窮人。

今年，可能約有1億人淪落到貧困線以下。

市場可能出現(xiàn)反彈，但收入和就業(yè)卻沒有。

人們憤怒。他們認(rèn)為全球經(jīng)濟(jì)對他們不利。

正由于此，我們出臺了《全球就業(yè)契約》，以實現(xiàn)均衡、持久的增長。

正由于此，我們創(chuàng)立了全球影響與脆弱性警報系統(tǒng)，據(jù)此我們可以獲得有關(guān)全球社會經(jīng)濟(jì)狀況的實時數(shù)據(jù)和分析。

我們需要知道是哪些人在哪里受到傷害，這樣我們可以以最佳方式予以應(yīng)對。

也正由于此，明年此時，我們將召開千年發(fā)展目標(biāo)特別首腦會議。

距2015年只有五年時間，我們必須發(fā)起最后沖刺。

理所當(dāng)然，我們將婦女和兒童放在首要的地位。

兒童基金會報告說，過去20年來，兒童死亡率下降了28%。在孕產(chǎn)婦保健和死亡率方面，我們也可望獲得同樣的進(jìn)展。

防止性暴力侵害婦女，這必須是我們的首要任務(wù)。

我們要一致認(rèn)識到：性暴力侵害婦女行為極為可憎，各國**對于其境內(nèi)發(fā)生此類罪行要承擔(dān)起個人責(zé)任。

當(dāng)婦女死于分娩，當(dāng)婦女淪為作為戰(zhàn)爭武器的強(qiáng)奸的受害者而又無處申訴，那么，我們聯(lián)合國絕不能視若無睹。

也正由于此，最近諸位達(dá)成共識，決定成立處理婦女問題的單一機(jī)構(gòu)。

在賦予婦女權(quán)力方面，我們被賦予的權(quán)力從來沒有像現(xiàn)在這樣強(qiáng)大。

諸位閣下，

本大會還重申在保護(hù)方面的責(zé)任。

在我們所處的當(dāng)今時代，沒有任何一個國家，無論大小，可以踐踏其公民的人權(quán)而不受懲罰。

凡是出現(xiàn)沖突的地方，必須要伸張正義，追究責(zé)任。

正由于此，國際刑事法院具有極為重大的意義。我們期待明年5月在坎帕拉舉行的審查會議，屆時將有機(jī)會加強(qiáng)法庭的任務(wù)規(guī)定。

如果沒有和平，沒有安全，沒有正義，那么，實現(xiàn)我們的崇高目標(biāo)就無從談起。

在達(dá)爾富爾，這意味著要鞏固近來取得進(jìn)展，完成我們的任務(wù)。到年底，我們的部署工作將完成90%。然而我們?nèi)匀蝗狈χ陵P(guān)重要的資產(chǎn)，特別是交通和直升機(jī)。

與此同時，我們必須刻不容緩地繼續(xù)努力，在蘇丹和整個區(qū)域?qū)崿F(xiàn)更為廣泛的穩(wěn)定，并維護(hù)同蘇丹南方的全面和平。

索馬里仍然需要予以關(guān)注……無論是在支持非洲維和人員和政府方面，還是在國際反海盜斗爭方面，都需要予以關(guān)注。

在斯里蘭卡，我們將繼續(xù)敦促重新安置、實現(xiàn)和解、追究責(zé)任。

我們歡迎該國政府承諾允許所有流離失所者在1月底之前返回家園，該國政府上星期向我的特使確認(rèn)了這一點(diǎn)。

我們將做出積極努力，推動在緬甸實現(xiàn)自由和民主。上星期釋放了一些政治犯，但還不夠。

我們呼吁緬甸的朋友和鄰國為了緬甸和緬甸人民的最佳利益做出更多的努力，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過現(xiàn)有的努力。

如果明年的選舉要被人們接受為可信和具有包容性的選舉，那么，包括昂山素季在內(nèi)的所有政治犯都必須釋放。

我們?yōu)樽柚辜由车牧餮龀雠?。但人民仍然在遭受苦難。正義問題與責(zé)任問題必須解決。

我們必須為實現(xiàn)兩國解決方案和中東全面和平重新開啟談判。我們支持美國為恢復(fù)和平談判所作的努力，并將在四方框架內(nèi)為此而奮斗。

在阿富汗，我們面臨困難的環(huán)境。最近的選舉暴露出嚴(yán)重的缺陷。然而我們不應(yīng)忘記取得進(jìn)展，憑借這些進(jìn)展，我們可以開拓向前。

我們承諾幫助阿富汗人民度過漫漫長夜。我們將和阿富汗人民在一起。

我們還誓言與巴基斯坦人民站在一起。

我們在東帝汶、海地、塞拉利昂和尼泊爾取得了非凡的成就。我們看到伊拉克在悄然取得進(jìn)展……在塞浦路斯也看到種種新的機(jī)遇。

現(xiàn)在是評價時局邁步向前的時刻。

女士們先生們，

最后，我想請各位環(huán)視一下四周。

本屆聯(lián)大結(jié)束之時，秘書處大樓將會搬空。

我們的工作人員將會分散到本市各處。

聯(lián)合國將全部翻修。

我們的共同心愿是讓裝修一新的外表成為我們內(nèi)核煥然一新的標(biāo)志。

正由于此，我們強(qiáng)調(diào)為了更美好的世界建設(shè)一個更為強(qiáng)大的聯(lián)合國。

在聯(lián)合國一體行動方面，我們也取得進(jìn)展。

我們在理順建設(shè)和平方面闊步向前，使那些剛剛擺脫沖突的社會不至滑回沖突之中。

在調(diào)解和外交方面，我們開發(fā)了各種行之有效的工具，借助這些工具，我們可以阻止各種危機(jī)，使之不能發(fā)展成為范圍更廣、代價更為慘重的悲劇。

我們設(shè)立了外勤支助部，我們還編制了“新視野”戰(zhàn)略，使維和行動更為靈活，更為有效。

在這方面，我們需要會員國的堅定支持，同樣，在確保我們那些在危險地方服務(wù)的勇敢無畏的工作人員的安全方面，我們也需要會員國的堅定支持。許多工作人員都在我們共同奮斗的事業(yè)中喪生。

諸位閣下，

尊敬的各位代表，

尊敬的各位國家元首和政府首腦，

女士們先生們：

今年，我從北極的冰川邊緣到蒙古的大草原，一路行來，親眼目睹了氣候變化對我們的地球和地球上的人民所帶來的種種影響。

在剛果民主共和國，我見到了一位18歲的少女，她被士兵強(qiáng)奸。聯(lián)合國就是她對新生活的希望。

從特立尼達(dá)和多巴哥、倫敦到拉奎拉，我在各次首腦會議上都強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，這一點(diǎn)是重中之重。

我們聯(lián)合國是那些無聲者的喉舌，是那些無力自衛(wèi)者的衛(wèi)士。

如果要給予那些無望者真正的希望，如果我們真正要柳暗花明，實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，那么，我們必須為所有國家，為所有人民，實現(xiàn)這一目標(biāo)。

如果我們攜起手來，同舟共濟(jì)，我們就會有無窮的力量。

今天我們聚集在一起，共同承擔(dān)風(fēng)險，共同擔(dān)當(dāng)責(zé)任，共同行動起來，面對這一非同尋常的時刻，共同創(chuàng)造歷史。

悠悠歲月，今年重任猶未減。

這是因為……我們是聯(lián)合國。

我們是人類最好的希望。

現(xiàn)在是我們的時刻。

謝謝。

英文原文：

"Now Is Our Time"

New York, 23 September 2009

Mr. President,

Distinguished Heads of State and Government,

Distinguished Delegates,

Ladies and Gentlemen,

Mr. President, let me express my heartfelt congratulations on your assumption of the presidency.

I wish you every success and assure you of my full support.

Excellencies,

Ladies and Gentlemen:

We gather - each and every September - in a solemn rite.

We come to reaffirm our founding Charter-our faith in fundamental principles of peace, justice, human rights and equal opportunity for all.

We assess the state of the world - engage on the key issues of the day - lay out our vision for the way ahead.

This year- this opening of the General Debate of the 64th session of the General Assembly - asks us to rise to an exceptional moment.

Amid many crises - food, energy, recession and pandemic flu, hitting all at once - the world looks to us for answers.

If ever there were a time to act in a spirit of renewed multilateralism - a moment to create a United Nations of genuine collective action - it is now.

Excellencies,

Distinguished Delegates,

Now is our time.

A time to put the "united" back into the United Nations.

United in purpose. United in action.

First-let us make this a year that we, united nations, rise to the greatest challenge we face as a human family - the threat of catastrophic climate change.

Yesterday, 100 heads of state and government set out the next steps toward Copenhagen.

They recognized the need for an agreement all nations can embrace, in line with their capabilities - consistent with what science requires - grounded in "green jobs" and "green growth," the lifeline of the 21st century.

Our road to Copenhagen requires us to bridge our differences. I firmly believe we can.

Second-let this be the year that nations united to free our world of nuclear weapons.

For too long, this great cause has lain dormant.

That is why, last October, I proposed a 5-point plan for putting disarmament back on the global agenda.

And now - the international climate is changing.

The Russian Federation and the United States have pledged to cut their nuclear arsenals.

This coming May, at the UN Review Conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty, we have an opportunity to push for real progress.

Tomorrow's historic Security Council summit-chaired by the President of the United States, with us for the first time-offers a fresh start.

With action now, we can get the ratifications to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force.

Together, let us make this - the year we agreed to banish the bomb.

Third-in our fight against world poverty, let this be the year we focus on those left behind.

Some speak of "green shoots of recovery" - but we see red flags of warning.

Our recent report - "Voices of the Vulnerable" - highlights a new crisis.

The near-poor are becoming the new poor.

An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year.

Markets may be bouncing back, but incomes and jobs are not.

People are angry. They believe the global economy is stacked against them.

That is why we have put forward a Global Jobs Pact for balanced and sustainable growth.

That is why we are creating a new Global Impact Vulnerability Alert System, giving us real-time data and analysis on the socio-economic picture around the world.

We need to know who is being hurt, and where, so we can best respond.

That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals.

With only five years to go, we must mount a final push toward 2015.

Rightly, we put women and children at the fore.

UNICEF reports a 28 percent decline in child mortality over the past two decades. We can hope for similar progress on maternal health and mortality.

The prevention of sexual violence against women must be a top priority.

Let us agree: these acts are an abomination. Leaders of every nation are personally accountable when such crimes are committed within their borders.

When women die in childbirth, when they are raped as a weapon of war and have nowhere to turn, we of the UN cannot look the other way.

And that is why, just recently, you agreed to create a single agency to address women's issues.

We have never been more empowered to empower women.

Excellencies,

This Assembly also reaffirmed the responsibility to protect.

In our modern era, no nation, large or small, can violate the human rights of its citizens with impunity.

Where conflicts arise, justice and accountability should follow.

That is why the work of the International Criminal Court is so vital. We look to the review conference in Kampala, next May, as an opportunity to strengthen its mandate.

We can achieve none of our noble goals without peace, security and justice.

In Darfur, that means consolidating recent progress and delivering on our mandate. We will be 90 percent deployed by year's end. Yet we still lack critical assets, particularly transport and helicopters.

Meanwhile, we must continue to work, urgently, for the broader stability of Sudan and the region and shore up the comprehensive peace with South Sudan.

Somalia continues to demand attention -whether to support African peacekeepers and the government or international anti-piracy efforts.

We will continue to press for resettlement, reconciliation and accountability in Sri Lanka.

We welcome the government's commitment to allow all displaced persons to return to their homes by the end of January-as reaffirmed last week to my envoy.

We will work hard for freedom and democracy in Myanmar. The release of some political prisoners last week falls short of what is needed.

We call on Myanmar's friends and neighbors to do more - much more-in the best interests of Myanmar and its people.

If next year's elections are to be accepted as credible and inclusive, all political prisoners must be released - including Daw Aung San Suu Kyi.

We worked to stop the bloodshed in Gaza. Yet people continue to suffer. Issues of justice and accountability need to be addressed. We must revive negotiations toward a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East.

In Afghanistan, we face a difficult environment. Recent elections revealed serious defects. Yet we should not forget the progress made - progress we can build on.

We are committed to seeing the Afghans through their long night. We will stay with them.

We pledge to stand, as well, with the people of Pakistan.

We have made significant progress in Timor Leste, Haiti, Sierra Leone and Nepal. We see quiet progress in Iraq - and fresh opportunities in Cyprus.

Now is the time to take stock and move forward.

Ladies and Gentlemen,

Let me close by inviting you to look around you.

By the end of this General Assembly, our Secretariat building will be empty.

Our staff will have dispersed across the city.

Our United Nations will be completely renovated.

Our common ambition - is to make this outward renovation -the symbol of our inward renewal.

That is why we have placed such emphasis on building a stronger UN for a better world.

We have made progress in Delivering as One UN.

We have made strides in getting "peace-building" right, so that societies emerging from war do not slide back into conflict.

We have sharpened our tools of mediation and diplomacy so that we can stop crises from escalating into broader and more costly tragedies.

We created the Department of Field Support, and we are developing the "New Horizons" strategy to make peacekeeping more agile and effective.

In this, we need the strong support of Member States - just as we do to secure the safety of our brave staff serving in dangerous places.

A record number - 132 -lost their lives last year in the causes we all serve.

Excellencies,

Distinguished Delegates,

Heads of State and Government,

Ladies and Gentlemen:

This year, I have traveled from the ice rim of the Arctic to the steppes of Mongolia. I have seen, first-hand, the effects of climate change on our planet and its people.

In the Democratic Republic of Congo, I met an 18-year-old girl raped by soldiers. Her hope for a new life is the United Nations.

At summits from Trinidad and Tobago, London to L'Aquila, I have spoken out on one point above all others.

We of the UN are the voice of the voiceless, the defenders of the defenseless.

If we are to offer genuine hope to the hopeless -if we are to truly turn the corner to economic recovery - then we must do so for all nations and all people.

So much is possible if we act together.

Together, we are here to take risks - to assume the burden of responsibility - to rise to an exceptional moment - to make history.

This year, of all years, asks no less.

Because - we are the United Nations.

We are the best hope for humankind.

And now is our time.

Thank you.