?grammatically

grammatically 發(fā)音

英：[ɡr?'m?t?kl?]　　美：[ɡr?'m?t?kl?]

英：　　美：

grammatically 中文意思翻譯

grammatically 短語詞組

1、grammatically correct way ─── 語法正確的方式

2、analyze grammatically ─── 語法分析

3、grammatically correct ─── 語法正確

4、analyze grammatically corssword ─── 語法分析

5、grammatically correct sentence ─── 語法正確的句子

6、analyze grammatically crossword ─── 語法縱橫字謎分析

grammatically 反義詞

ungrammatically

grammatically 同義詞

grammatically 相似詞語短語

1、grammaticality ─── n.符合語法；語法性；合法度

2、traumatically ─── 外傷地（traumatic的副詞形式）；創(chuàng)傷地（traumatic的副詞形式）

3、ungrammatically ─── 不合語法的

4、epigrammatically ─── 警句地(諷刺短詩地)

5、grammatical ─── adj.文法的；符合語法規(guī)則的

6、dramatically ─── adv.顯著地，劇烈地；戲劇地；引人注目地

7、anagrammatically ─── 語法錯(cuò)誤

8、diagrammatically ─── adv.圖表似地；概略地

9、pragmatically ─── adv.講究實(shí)效地；實(shí)用主義地

grammatically 常見例句（雙語使用場景）

1、"Sai" mood auxiliary word in Zhiyan dialect of Jin language can be used in grammatical contexts of simple and compound sentences.It is grammatically fiexible and frequently used. ─── 摘要晉語志延片方言“噻”類語氣詞可用于單、復(fù)句的諸多句類句法環(huán)境，其用法靈活，使用頻率高。

2、Good content to me is text that is factually and grammatically correct, though that is not necessarily a must for all kinds of sites. ─── 對(duì)我來說，優(yōu)良的內(nèi)容就是真實(shí)和合乎語法的文本，盡管對(duì)所有類型的站點(diǎn)來說這不是絕對(duì)必要的。

3、At the drop of a hat Mr.Keyes could deliver a grammatically flawless disquisition on virtually any topic. ─── 隨時(shí)隨地，凱斯先生都可以提供一份文法上毫無瑕疵的專題論文，幾乎任何主題都行。

4、If any terms or conditions listed within a translated version of these documents fail to form a logical statement, whether grammatically or otherwise, you should contact IFX before signing. ─── 如果在翻譯版本中任何條款出現(xiàn)邏輯錯(cuò)誤，請(qǐng)您簽字前聯(lián)系IFX或東方創(chuàng)富。如果翻譯版本有疑問，客戶自行翻譯產(chǎn)生的費(fèi)用由客戶承擔(dān)。

5、She could write a grammatically complex sentence, but was unable then to read it back. ─── 可以寫語法復(fù)雜的句子，但不能復(fù)讀。

6、After you analyze a sentence grammatically, you should be able to get a better understanding of its meaning. ─── 對(duì)句子進(jìn)行語法分析后，你應(yīng)該能更好的理解句義。

7、Some customers of Essay Writers are college freshmen who, if their typo-laden, grammatically challenged order forms are any indication, struggle with even the most basic writing tasks. ─── 論文作家公司的有些客戶是大學(xué)新生，他們錯(cuò)字連篇、語法錯(cuò)誤百出的訂單是一種標(biāo)志，說明他們連最基本的寫作技能都沒有。

8、They shouted, not really caring if what they said was right grammatically. ─── 他們叫著，并不在乎他們的話合不合語法。

9、however, they still can't write English compositions.Excellent English compositions should be idiomatically correct besides being grammatically correct. ─── 須知撰寫英文作文時(shí)，除了句子合乎英文文法外，更要合乎英語母語人士的慣用法，這樣寫出的英文作文才會(huì)自然。

10、Grammatically speaking, English is democratic. ─── 從文法上來說，英語還算是一種民主的語言。

11、Interpret Scripture literally and grammatically. ─── [1] 按字意和文法解釋《圣經(jīng)》。

12、This essay is grammatically smooth and readable ─── 這篇作文寫得還順。

13、In this paper,the features of English newspaper headlines are briefly dealt with lexicologically,grammatically and rhetorically. ─── 本文從詞匯、語法、修辭三個(gè)方面簡要闡述了英文報(bào)刊標(biāo)題的特點(diǎn)。

14、Grammatical ending or inflectional morpheme is the sign after the root which modifies the words grammatically. ─── 詞尾是位于詞根后面表示詞形變化的標(biāo)志，一般用來表示語法意義。

15、If two or more clauses, grammatically complete and not joined by a conjunction, are to form a single compound sentence, the proper mark of punctuation is a semicolon. ─── 兩句或以上的子句，文法上各自完整獨(dú)立且中間沒有連接詞，要將兩句結(jié)合變成一句單一的復(fù)合句時(shí)，宜用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)為分號(hào)。

16、Just because your writing is grammatically correct does not mean that it has to be long. ─── 遵守語法規(guī)則不意味著就可以把郵件寫得又臭又長。

17、The same can be said for the word "like, " when used in a grammatically superfluous way or to add cadence to a sentence. ─── 同樣情況發(fā)生在“l(fā)ike”（好像）這個(gè)詞，這里是指當(dāng)它在語法上多余，或者是為了給句子增加韻律感的用法。

18、a grammatically correct sentence ─── 語法上正確的句子

19、Grammatically, the Sanskrit paradigm exemplifies the concept of radical ─── 從語法的觀點(diǎn)看，梵語的變格范例明確了詞根的概念。

20、They will ask simple questions, that may or may not be grammatically correct, such as ?May I go to bathroom? ─── 他們會(huì)問簡單的問題，這些問題語法可能會(huì)有錯(cuò)誤，例如：我可以去盥洗間嗎？

21、In word processing, a grammatically selfcontained group of words. ─── 在字(詞)處理技術(shù)中,語法上成分齊全的一組詞。

22、After confiding in her dull-witted nurse, she wrote Eugene a passionate, revealing love letter, She wrote in French, for she could not write Russian grammatically. ─── 她對(duì)腦子遲鈍的奶媽吐露了真情。之后,她給葉甫蓋尼寫了一封充滿激情的坦露愛慕之心的情書。這封信是用法語寫的,因?yàn)樗荒苡谜_語法的俄語書寫。

23、The referring expression is grammatically called subject. ─── 主語是指句子中所被指稱的對(duì)象。

24、English is grammatically different from spanish. ─── 在語法方面,英語和西班牙語大不相同

25、Grammatically your sentences are accurate. ─── 就文法而言,你的句子都是正確的。

26、Your sentence is not idiomatic English, though it is not wrong grammatically. ─── 你的句子不合英語習(xí)慣,雖然語法沒錯(cuò)。

27、In word processing,a grammatically self - contained group of words. ─── 在字(詞)處理技術(shù)中，語法上成分齊全的一組詞。

28、Another analysis that relied solely on large English texts assessed whether the word translated into English fit in grammatically with surrounding words. ─── 另一種分析方式也是以大量的英文文字為基礎(chǔ)，可評(píng)估譯成的英文字在前后文中是否合乎文法。

29、It is true that the sentence is grammatically perfect, but it will not be English. ─── 這個(gè)句子誠然在語法上沒有毛病,但不是英語。

30、It may be old-fashioned, but I was taught that thought is words, arranged in grammatically precise. ─── 它可能已過時(shí),但我所受的教育告訴我思想就是語言,是按準(zhǔn)確的語法規(guī)則組織起來的。

31、Grammatically right but idiomatically wrong. ─── 文法上對(duì),但慣用法上錯(cuò)。

32、In word processing,a grammatically self-contained group of words ─── 在字（詞）處理技術(shù)中，語法上成分齊全的一組詞

33、General words are more grammatically important, which can be compared as the trunk of a tree, while the specific words are the stemming branches. ─── 假定把目標(biāo)表述為：“一種合理地使生產(chǎn)力最大化的經(jīng)濟(jì)制度”，那么我們能夠更方便地進(jìn)行分析。

34、A speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual meanings of its elements, as in keep tabs on. ─── 成語，習(xí)語因語法結(jié)構(gòu)特殊或無法拆開而只能依據(jù)其組成成份來解釋的語言形式或某種固定的語言表達(dá)方法，例如聚精會(huì)神

35、while a Chinese graphic may contain numerous sentences, the heading and the paralleled items, which are relatively independent, are only logically connected, but grammatically dividable. ─── 而漢語圖解式語言確可以包含幾個(gè)句子，圖解的頭部和下面所列項(xiàng)目相對(duì)獨(dú)立，只是在邏輯上相互關(guān)聯(lián)。

36、Do you always use the right word?Can you pronounce and spell it correctly?Do you know how to avoid illiterate expressions?Do you speak grammatically without embarrassing mistakes? ─── 一般人對(duì)于語言的學(xué)習(xí)最大的挑戰(zhàn)就是單字太多，一時(shí)無法吸收，不過假如一昧僵化記憶，反而達(dá)不到想要的效果。

37、Make sure that the sentence is grammatically correct and punctuated correctly. ─── 注意句子的語法和標(biāo)點(diǎn)都正確。

38、I thought your American daddies have taught you grammatically correct English, but it looks like your English is still inferior! ─── 哎。你們這種狹隘的民族竟然可以被上帝創(chuàng)造出來。哎。算了，反正與你們這一群劣等民族也沒什麼好比的。

39、It might be not good grammatically. ─── 徐徐而來得年老，隨水而來的時(shí)間，那么無情。

40、The usage of rhetorics in English medical papers was grammatically summarized. Ellipsis, substitution and inver-sion in the rhetorics are introduced in details. ─── 本文總結(jié)概括了英文醫(yī)學(xué)科技論文中修辭的使用,并對(duì)修辭中省略、替代及倒裝的用法作了總結(jié)介紹。

41、10. In word processing, a grammatically self-contained group of words. ─── 在字（詞）處理技術(shù)中，語法上成分齊全的一組詞。收藏指正

42、the use of certain marks to clarify meaning of written material by grouping words grammatically into sentences and clauses and phrases ─── 在寫材料過程中按照語法把一段話分成句子、分句或短語時(shí)必然要用到的標(biāo)點(diǎn)

43、Technically, Ren's preference to condensed, succinct phrasal utterances instead of to drawn-out, grammatically viable sentences shows how well he grasps the quintessence of poetry. ─── 以詩藝論，任兄雅好凝煉，不拘字義文法之桎梏，不落贅詞冗句之窠臼，真知詩之三昧者。

44、Grammatically, it can be used as subject, predicate, attribute, adverbial modifier and so on. ─── 從語法方面來看,它可以做主語、謂語、定語、狀語等各種句子成分;

45、Of course, make changes as needed for the main instruction to be grammatically correct and comply with the main instruction guidelines. ─── 另一種避免錯(cuò)誤信息的有效方法是從源頭避免問題的發(fā)生。

46、functional word "his" only makes the sentence grammatically correct. ─── 功能詞“ his ”實(shí)際上就是使這個(gè)句子語法上的正確。

47、This common English problem is multiplied in languages where masculine and feminine distinctions are grammatically ingrained. ─── 這一共同的問題是，英語乘以在語文哪里男性和女性的區(qū)分文法根深蒂固的。

48、One major difference between British and American English is that the two attach different verb forms to nouns that are grammatically singular and plural in sense. ─── 英式英語和美式英語最主要的不同在于，它們對(duì)語法上是單數(shù)，意思上是復(fù)數(shù)的名詞帶不同的動(dòng)詞形式。

49、"Ai ni mei shang liang", which means "1 love you without consulting", is grammatically incorrect and this kind of expression is now becoming popular. ─── “愛你沒商量”意思是“我沒跟你商量就愛上了你”，這在語法上是不正確的，但這種表達(dá)現(xiàn)在卻正成為一種時(shí)尚。

50、Sometimes a sentences contains more than one antecedent to which a pronoun may grammatically refer. ─── 有時(shí)候句子中包含有一個(gè)以上的先行詞，該先行詞都可指代先前出現(xiàn)的代詞。

51、Use grammatically correct error messages, including ending punctuation. ─── 使用語法上正確的錯(cuò)誤信息(包括結(jié)束標(biāo)點(diǎn)符號(hào))。

52、Furthermore, the boundary between grammatically specified entailment and forgiven entailment should be canceled to avoid troubles in explaining problems about entailment. ─── 應(yīng)當(dāng)取消語法受定衍推和包容式衍推的界限，打通這兩種衍推類型，在解釋衍推問題時(shí)就能減少諸多麻煩。

53、the use of certain marks to clarify meaning of written material by grouping words grammatically into sentences and clauses and phrases. ─── 在寫材料過程中按照語法把一段話分成句子、分句或短語時(shí)必然要用到的標(biāo)。

54、A mood (grammatically unmarked) that represents the act or state as an objective fact. ─── 用客觀事實(shí)陳述行為和狀態(tài)的語氣（沒有語法標(biāo)記）。

55、Grammatically, the Sanskrit paradigm exemplifies the concept of radical. ─── 從語法的觀點(diǎn)看，梵語的變格范例明確了詞根的概念。

56、Check for typos and make sure sentences are complete and grammatically correct. ─── 用心校對(duì)你的手稿，確保句子是完整的，并且符合語法要求。

57、Short-answer Questions, the answers have to be grammatically correct and spelt correctly. ─── 拼寫和詞匯的準(zhǔn)確性是很重要的；

58、If you are not sure why the grammar checker flagged some text as grammatically incorrect, try some of the following ─── 如果不清楚為何語法檢查器將某文本標(biāo)記為語法不正確,請(qǐng)嘗試進(jìn)行下面一些操作

59、It is necessary to know grammar, and it is better to write grammatically than not, but it is well to remember that grammar is common speech formulated. ─── 懂得語法，很有必要。寫得符合語法當(dāng)然比不合語法好；但要記住，語法只是日常言語的規(guī)則化。

60、And a sentence cannot be grammatically correct without a verb. ─── 且一個(gè)句子不可能沒有動(dòng)詞卻合乎語法。

61、It is not unknown that some native speakers is unable to write a grammatically correct article. ─── 我們也知道，有些母以英語為母語的人士也沒有能力寫一篇合乎文法的文章。

62、zong is able to use liking devices in his writing and is able to produce grammatically accurate, well-structured text at this level. ─── zong還能夠在寫作的時(shí)候運(yùn)用它自己喜歡的裝置并能夠在這個(gè)等級(jí)上寫出語法正確，組織完備的文章。

63、Grammatically, it is all right, But it is not quite idiomatic. ─── 從語法上來看，這句話不錯(cuò)，但是它不太符合英語的習(xí)慣。

64、this child already speaks grammatically. ─── 這個(gè)孩子已經(jīng)能合乎語法地說話了。

65、The sentence may be correct grammatically, but it is not good English. The sentence may be correct grammatically; but it is not good English. ─── 這句話語法上盡管正確,但是它并不是出色的英語。

66、This helps to ensure grammatically correct text. ─── 這有助于使文本保持語法上的正確性。

67、In word processing, a grammatically self-contained group of words. ─── 在字（詞）處理技術(shù)中，語法上成分齊全的一組詞。

68、We asked all the children if a certain illogical sentence was grammatically correct: "Apples grow on noses. " ─── 我們問所有的孩子某句不符合邏輯的句子在語法上是否是正確的：“蘋果長在鼻子上?！?/p>

69、If two or more clauses grammatically complete and not joined by a conjunction are to form a single compound sentence, the proper mark of punctuation is a semicolon. ─── 如果兩個(gè)或者更多的分句在語法上已經(jīng)完整，但是沒有使用連詞來構(gòu)成一個(gè)復(fù)合句，恰當(dāng)?shù)臉?biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)該是分號(hào)。

70、In this article, the authors attempt to grammatically summarize the usage of numerals and correct expression of the concept of "quantity" in English medical papers. ─── 本文從語法角度總結(jié)概括了英文醫(yī)學(xué)科技論文中數(shù)詞的用法以及數(shù)字的寫法。

71、After you analyse a sentence grammatically , you should be able to understand its meaning better . ─── 當(dāng)你從語法上分析一個(gè)句子以后，你就能更好地理解這個(gè)句子的意義。

72、You must be, also able to compose sentences that are grammatically correct. ─── 廣播和電視的英語教學(xué)在世界上是很受歡迎的。

73、The form of "Shi Er Ran" can be studied both grammatically and logically. ─── “是而然”的形式可從語法形式與邏輯形式兩個(gè)層面加以討論。

74、Children with the disease have large lexicons, create grammatically complex sentences, and use language socially. ─── 路聽聽聽聽聽聽聽聽 Williams syndrome: intellectual impairment, good language skills, learn languages rapidly.

75、The placing of a word or suffixed element after the word to which it is grammatically related. ─── 后置將詞或后綴成分置于語法上有聯(lián)系的詞后

76、Please teach me which text is grammatically correct. ─── 請(qǐng)您們教我漢語的語法。

77、Generally, I write grammatically correct British English, but it only takes one typo to confuse the tool. ─── 基本來說，我寫一些語法沒有錯(cuò)誤的英式英語，但是那只需要一個(gè)別字就能讓那個(gè)工具發(fā)傻。

78、It may be old-fashioned, but I was taught that thought is words, arranged in grammatically precise ways. ─── 它可能已過時(shí)了，但我所受的教育告訴我思想就是語言，是按準(zhǔn)確的語法要求組合起來的語言。

79、(Hebrew orthography; used of an accent) indicating that the word marked is separated to a greater or lesser degree rhythmically and grammatically from the word at follows it. ─── （希伯來正字法；用來指重音）表示所標(biāo)記詞在韻律和語法上或大或小的與緊接該詞的詞分離。

80、Indefinite pronouns such as somebody,someone,everyone,no one,etc are singular and,grammatically,should be followed by othersingular pronouns(he,etc). ─── somebody,someone,everyone,no one等不定代詞均為單數(shù),根據(jù)語法規(guī)則,后面應(yīng)該用其他單數(shù)代詞（he、she,his, her,等）.

中國古代成語翻譯成英文是怎樣的？外國人又怎么用？

中國古代成語，是中國人長期以來經(jīng)常使用的意義完整、結(jié)構(gòu)定型、表達(dá)精煉、含義豐富的固定短語。最常見的是四個(gè)字。

成語的對(duì)外翻譯是一件非常不容易的事兒，及要盡量保持成語的原汁原味，又要努力使外國人能夠看得懂，不至于產(chǎn)生歧義。

因此，中國成語的“漢翻英”大致可以有以下三種方法:

一，基本對(duì)等。也就是說，漢語的成語在翻譯事，基本上可以找到相對(duì)應(yīng)的英語習(xí)語或者俗語(idiom)。這種翻譯比較好處理。

比如: 有志者，事竟成。Where there's a will, there's a way.

再比如: 隔墻有耳。Walls have ears.

再比如: 百聞不如一見。Seeing is believing.

二，部分對(duì)等。即翻譯成英語后，可以看到漢語表達(dá)方式的影子，反之亦然，如:

亂七八糟 at sixes and sevens

三心二意 in two minds/ half hearted

三，完全不對(duì)等。這種翻譯最難，因?yàn)樵趦蓚€(gè)語言當(dāng)中沒有任何類似的地方，因此翻譯出來時(shí)候就必須解釋，有時(shí)候可能還要講故事。

比如: 負(fù)荊請(qǐng)罪offer a humble apology 字面上的意思是謙虛的道歉。但是這樣翻譯就完全失去了“負(fù)荊請(qǐng)罪”這個(gè)這個(gè)成語所包括的文化與歷史內(nèi)涵。

再比如，走馬觀花 give a hurried and cursory glance at，skin the surface 這樣翻譯外國人當(dāng)然可以理解，但是和“負(fù)荊請(qǐng)罪”一樣，原文的味道沒有了。

中國古代成語翻譯成英文是怎樣的？外國人又怎么用？

中國古代成語翻譯成英文，通常是在英文文化傳統(tǒng)里面找一個(gè)表達(dá)類似意思的“習(xí)語”，比如：

對(duì)牛彈琴，出自南朝梁·僧祐《弘明集》。大意是說，古代音樂家公明儀善于彈琴，有一次看見牛吃草，便為牛彈了一曲，但牛卻不顧琴聲幽雅，仍低著頭吃草。后用“對(duì)牛彈琴”譏笑聽話的人什么也不懂。

英語最大的語源辭典，相當(dāng)于我們的《辭源》

翻譯成英文，通常有如下幾種版本：

1. cast pearls before swine;（直譯：給豬撒珍珠）

2. preach to deaf ears;（直譯：對(duì)著聾子的耳朵說教）

3. talk to a post;（直譯：對(duì)著門柱子說話）

但是，以上都只能算是“idiom”，《韋氏大學(xué)詞典》的解釋是，an expression in the usage of a language that is peculiar to itself either grammatically (as no, it wasn't me) or in having a meaning that cannot be derived from the conjoined meanings of its elements，所以這個(gè)解釋應(yīng)該更接近于漢語的“習(xí)語”?？梢哉f，英文當(dāng)中是沒有可以和漢語的“成語”完全一致的“idiom”的。張培基先生在《習(xí)語漢譯英研究》修訂本的緒言中開篇就稱“本書所指的習(xí)語，是就其廣義而論，包括漢語中的成語、俗語、諺語、歇后語、粗俗語等。

漢語的成語是具有很多漢語特色，就如同對(duì)聯(lián)一樣，無法和英語的情況一一對(duì)應(yīng)。明確這一點(diǎn)文化差異，就不至于生搬硬套，強(qiáng)行讓說英語的人用我們的“成語”。

當(dāng)然，翻譯漢語成語的初衷，或者說最大的實(shí)際用途，是為了讓外國人明白我們?cè)谟贸烧Z的時(shí)候，究竟在表達(dá)什么。對(duì)于外國人用的Spare the rod, spoil the kids，我們只要知道大致是玉不琢不成器，或三天不挨打上房去揭瓦，或棍棒出孝子一類意思即可——畢竟我們還沒強(qiáng)大到讓外國人用我們的成語說話。